1
00:00:48,716 --> 00:00:54,087
temos Cenizo,
e isso é sábio roxo.

2
00:00:54,154 --> 00:00:56,056
agave, nopal.

3
00:00:58,425 --> 00:01:00,460
o que é isso?

4
00:01:00,527 --> 00:01:04,331
sim, é isso,
uh, o que chamamacallit--

5
00:01:04,397 --> 00:01:08,235
é isso
aleijado de cavalo.

6
00:01:10,237 --> 00:01:13,506
este lugar
é uma mina de ouro!

7
00:01:13,573 --> 00:01:16,543
conduza o meu!
o que ?

8
00:01:16,610 --> 00:01:19,379
eu disse que é
uma mina de chumbo!
certo.

9
00:01:19,446 --> 00:01:22,850
eu não sei por que
estou falando com você.
você tem essa coisa na cabeça.

10
00:01:22,916 --> 00:01:24,818
você encontra muitos
de cactos e merda?

11
00:01:24,885 --> 00:01:28,488
não apenas cacto.
aí estão as acácias,
as mandiocas--

12
00:01:28,555 --> 00:01:31,124
parece muito
de cacto para mim.

13
00:01:31,191 --> 00:01:35,929
o homem conhece 150 variedades de cerveja,
não posso dizer uma poinsétia
de uma pera espinhosa.

14
00:01:37,130 --> 00:01:38,465
ei, penhasco!

15
00:01:38,531 --> 00:01:41,568
você mora em um lugar,
você deveria aprender
alguma coisa sobre isso.

16
00:01:41,635 --> 00:01:44,171
explorar!
penhasco, você tem que
veja isso.

17
00:01:46,239 --> 00:01:49,576
não me diga.
tesouro espanhol, certo?

18
00:01:49,643 --> 00:01:53,647
pedaços de oito de
a expedição coronado?

19
00:01:59,586 --> 00:02:01,054
Jesus.

20
00:02:17,504 --> 00:02:20,540
foi coronado nos maçons?

21
00:03:27,440 --> 00:03:31,478
eu tenho o colega forense
vindo de San Marcos.

22
00:03:31,544 --> 00:03:35,916
não há como saber
quantos anos tem o corpo
sem algum trabalho de laboratório.

23
00:03:35,983 --> 00:03:40,954
aquele anel?
pedreiros estiveram por aí
muito tempo.

24
00:03:42,189 --> 00:03:46,526
ele é
um caçador de tesouros?
balas antigas.

25
00:03:46,593 --> 00:03:49,429
faz arte com eles.

26
00:03:51,231 --> 00:03:54,301
o xerife diz que não deveríamos
toque em qualquer coisa, Mikey.

27
00:03:54,367 --> 00:03:59,006
não consigo ouvir
com aquela arma de raios. mikey!

28
00:03:59,072 --> 00:04:00,841
ei, o que temos aqui?

29
00:04:06,013 --> 00:04:09,116
nós deveríamos
deixar tudo
exatamente onde o encontramos.

30
00:04:09,182 --> 00:04:12,119
eles são muito particulares
sobre isso.

31
00:04:13,386 --> 00:04:15,522
a cena do crime.

32
00:04:18,091 --> 00:04:20,427
não sei ainda
se houve um crime.

33
00:04:22,963 --> 00:04:26,834
mas este país é visto
um bom número de divergências
ao longo dos anos.

34
00:04:37,344 --> 00:04:39,579
ele foi para a escola no posto
quando estávamos na Coréia.

35
00:04:39,646 --> 00:04:44,284
são todas crianças
o mesmo barco. pirralhos do exército.
eu realmente preciso--

36
00:04:44,351 --> 00:04:46,453
seu registro mostra
que ele é um bom aluno.

37
00:04:46,519 --> 00:04:51,158
estou mais preocupado
sobre a coisa social.
existem gangues ou armas?

38
00:04:51,224 --> 00:04:54,627
nós não tivemos
qualquer violência grave,
se é isso que você quer dizer.

39
00:04:54,694 --> 00:04:59,632
nós temos uma linda
mistura animada, porém: mexicano
crianças, crianças anglo, crianças negras.

40
00:04:59,699 --> 00:05:02,802
e os negros são--
eles são nosso menor grupo.

41
00:05:02,870 --> 00:05:05,438
exceto um casal
de crianças kickapoo.

42
00:05:05,505 --> 00:05:08,641
olha, você é obviamente
um pai preocupado.

43
00:05:08,708 --> 00:05:11,811
chet não tem história
de se meter em problemas.

44
00:05:11,879 --> 00:05:15,782
pilar. amado está bem?

45
00:05:15,849 --> 00:05:18,751
- ele não está aqui?
- não. ele está doente?

46
00:05:18,818 --> 00:05:22,222
ele vai desejar
ele estava morto.

47
00:05:43,110 --> 00:05:45,112
alguém me passa
o leitor de CD.

48
00:05:45,178 --> 00:05:47,948
damelo, pendejos.

49
00:05:48,015 --> 00:05:51,351
eles com certeza vêm
um longo caminho desde aqueles
antigos trabalhos de 8 pistas, não é?

50
00:05:51,418 --> 00:05:53,786
- Algo errado ?
- isso é propriedade roubada.

51
00:05:53,853 --> 00:05:56,556
estou transportando
todo mundo para a cadeia.

52
00:05:56,623 --> 00:05:59,592
se mais alguma coisa
está errado, conte-me sobre isso
a caminho da estação.

53
00:06:02,462 --> 00:06:05,732
...limpando a sujeira
as unhas dos pés com um canivete.

54
00:06:05,798 --> 00:06:08,501
ele era o mais higiênico
de todos os mchenrys.

55
00:06:10,203 --> 00:06:13,240
"isca de peixe", diz o amigo
daquele jeito quieto dele,

56
00:06:13,306 --> 00:06:17,244
"o que você sabe
sobre aqueles pneus que foram
está com saudades da Merkel's?"

57
00:06:17,310 --> 00:06:19,246
isca de peixe pensa
por um minuto,

58
00:06:19,312 --> 00:06:22,449
então levanta uma tábua solta
do chão da varanda.

59
00:06:22,515 --> 00:06:28,055
chama para dentro dele,
"vamos lá, hooter!
eles nos pegaram!"

60
00:06:28,121 --> 00:06:32,325
ações de amigo.
ele tinha um jeito.

61
00:06:32,392 --> 00:06:35,795
ele sabia quem era por conta
das marcas dos pneus na terra,

62
00:06:35,862 --> 00:06:39,032
liderando da parte de trás do
garagem até onde eles carregaram.

63
00:06:39,099 --> 00:06:42,402
"velha isca de peixe", disse ele,
"nunca levantei nada
neste mundo...

64
00:06:42,469 --> 00:06:46,239
se há uma maneira
ele poderia rolar."

65
00:06:46,306 --> 00:06:48,375
nunca haverá
outro como ele.

66
00:06:48,441 --> 00:06:53,981
aquele garoto dele não consegue.
se você me perguntar, ele é todo chapéu
e sem gado.

67
00:06:54,047 --> 00:06:56,483
ei, pessoal.

68
00:06:56,549 --> 00:07:00,487
sim! eu estava apenas dizendo
alguns no seu velho.

69
00:07:00,553 --> 00:07:03,823
sim, ele estava
um indivíduo único.

70
00:07:03,890 --> 00:07:05,892
ele era isso.

71
00:07:05,959 --> 00:07:10,730
grande dia chegando.
eu gostaria que tivéssemos pensado nisso
enquanto ele ainda estava vivo.

72
00:07:10,797 --> 00:07:15,002
- foi tão inesperado.
- antes tarde do que nunca.

73
00:07:15,068 --> 00:07:19,072
herói da guerra coreana.
xerife por quase 30 anos.

74
00:07:19,139 --> 00:07:21,541
as ações do amigo
tribunal memorial.

75
00:07:21,608 --> 00:07:25,145
ouvi dizer que havia
um pouco de barulho.

76
00:07:25,212 --> 00:07:27,314
bem, o de sempre
encrenqueiros.

77
00:07:27,380 --> 00:07:30,950
danny padilla com o sentinela,
aquela multidão.

78
00:07:31,018 --> 00:07:35,088
eles chamam todo o resto
no país depois
Martinho Lutero Rei.

79
00:07:35,155 --> 00:07:38,258
não podemos ter
um mísero tribunal?

80
00:07:38,325 --> 00:07:39,892
King não era mexicano,
fenton.

81
00:07:39,959 --> 00:07:42,762
já é ruim o suficiente todos os nomes de ruas
estão em espanhol.

82
00:07:42,829 --> 00:07:44,731
eles estavam aqui primeiro.

83
00:07:44,797 --> 00:07:47,534
então vamos ligar depois
grande chefe merda no balde.

84
00:07:47,600 --> 00:07:50,803
que Tonkawa tinha
os mexes venceram por séculos.

85
00:07:50,870 --> 00:07:54,741
dezenove em cada vinte pessoas
nesta cidade são mexicanos.

86
00:07:54,807 --> 00:07:58,611
havia uma facção
puxando por aquele garoto morto
na guerra do Golfo. Ruben--

87
00:07:58,678 --> 00:08:00,313
Santiago.

88
00:08:00,380 --> 00:08:04,851
mexicanos que sabem,
que lembre, entenda
o que amigo era para seu povo.

89
00:08:04,917 --> 00:08:08,388
caramba, era uma mercedes ali
balançou o voto decisivo para ele.

90
00:08:08,455 --> 00:08:11,624
ela conseguiu
até três a três.

91
00:08:11,691 --> 00:08:14,561
como prefeito, eu recebo
para lançar o desempate.

92
00:08:14,627 --> 00:08:16,696
os veteranos não vão
tiver algum problema com isso.

93
00:08:16,763 --> 00:08:19,299
eles se lembram de como amigo
venha ser xerife.

94
00:08:19,366 --> 00:08:21,334
conte essa história,
hollis.

95
00:08:21,401 --> 00:08:23,670
inferno, todo mundo ouviu
essa história um milhão de vezes.

96
00:08:23,736 --> 00:08:27,340
eu gostaria de ouvir isso.
sua versão disso.

97
00:08:27,407 --> 00:08:29,542
sim, vamos lá, Hollis.

98
00:08:32,579 --> 00:08:36,449
bem, nós dois estávamos
os únicos deputados naquela época.

99
00:08:36,516 --> 00:08:39,652
eu e amigo--
o que? '58?

100
00:08:39,719 --> 00:08:41,388
'57, eu acho.

101
00:08:41,454 --> 00:08:46,126
o xerife da época
era o grande Charlie Wade.

102
00:08:46,193 --> 00:08:52,099
Charlie era um de seus
antiquado, suborno ou balas
tipo de xerife.

103
00:08:52,165 --> 00:08:55,902
ele deu uma mordida saudável
de tudo o que se moveu
por este concelho.

104
00:08:55,968 --> 00:09:01,108
estava aqui uma noite,
de volta quando Jimmy Herrera
administre o lugar.

105
00:09:01,174 --> 00:09:04,144
tudo começou de novo
uma cesta de tortilhas.

106
00:09:11,351 --> 00:09:15,322
esta tarifa de feijão
não concorda comigo,
mas o preço com certeza está certo.

107
00:09:17,324 --> 00:09:21,494
Jimmy tem uma cozinha
cheio de wetbacks,
a maioria deles parentes.

108
00:09:21,561 --> 00:09:24,531
essas pessoas
procriar como galinhas.

109
00:09:26,666 --> 00:09:28,501
então ?

110
00:09:28,568 --> 00:09:31,504
então eu desanimei
algum muchacho na rua,
não tem seus papéis.

111
00:09:31,571 --> 00:09:36,008
tudo o que ele tem a dizer é:
seu trabalho parajimmy herrera.

112
00:09:36,075 --> 00:09:40,313
uma espécie de coçar as costas,
arranjo ele-lava-o meu,

113
00:09:40,380 --> 00:09:43,783
se você sabe o que quero dizer.

114
00:09:43,850 --> 00:09:49,055
este será um dos
suas pickups, amigo, primeiro de
o mês, assim como o aluguel.

115
00:09:49,122 --> 00:09:51,191
Pegue o carro, Hollis.

116
00:09:57,797 --> 00:09:59,532
eu não estou fazendo isso.

117
00:10:05,238 --> 00:10:07,340
vem de novo?

118
00:10:07,407 --> 00:10:10,109
o negócio é seu.

119
00:10:10,177 --> 00:10:12,812
vai
sobrará um pouco para você.

120
00:10:12,879 --> 00:10:16,849
- eu cuido dos meus meninos.
- esse não é o ponto, Charlie.

121
00:10:16,916 --> 00:10:19,152
você está se sentindo mal por causa do Jimmy?

122
00:10:19,219 --> 00:10:22,389
peça para ele te contar
o tamanho da mordida
tiraram-lhe o couro...

123
00:10:22,455 --> 00:10:25,225
quando ele dirige um lugar
do outro lado.

124
00:10:25,292 --> 00:10:27,427
aqueles garotos velhos
de Ciudad Leon--

125
00:10:27,494 --> 00:10:30,897
eu não estou pegando isso.

126
00:10:30,963 --> 00:10:35,902
você faz o que quer que seja
eu digo que você faz ou então
você colocou na trilha, filho.

127
00:10:41,808 --> 00:10:45,044
bem, que tal isso,
Charlie?

128
00:10:45,111 --> 00:10:49,749
que tal você colocar esse escudo
nesta mesa... e desaparecer...

129
00:10:49,816 --> 00:10:53,586
antes que você acabe morto
ou na prisão?

130
00:10:57,590 --> 00:10:59,892
você não está
fazendo sentido, amigo.

131
00:10:59,959 --> 00:11:02,895
você fica por perto e
estou levantando acusações
no projeto da estrada municipal.

132
00:11:02,962 --> 00:11:06,466
dois terços desse dinheiro
foi direto para o seu bolso.

133
00:11:09,636 --> 00:11:12,905
você está sendo muito descuidado
com a boca, filho.

134
00:11:18,911 --> 00:11:22,515
você já atirou em um homem
quem estava olhando para você
nos olhos, Charlie?

135
00:11:32,725 --> 00:11:35,127
é totalmente diferente
história, não é?

136
00:11:35,194 --> 00:11:37,530
você está demitido.

137
00:11:37,597 --> 00:11:43,002
não há uma alma neste condado
não está doente até a morte do seu
besteira, Charlie Wade.

138
00:11:43,069 --> 00:11:46,306
você se tornou escasso,
você poderia fazer
muita gente feliz.

139
00:11:46,373 --> 00:11:49,942
- seu chato--
- agora ou mais tarde,

140
00:11:50,009 --> 00:11:53,246
você não terá
qualquer problema para me encontrar.

141
00:11:56,783 --> 00:11:58,918
você é um homem morto.

142
00:12:04,457 --> 00:12:08,761
pegue o maldito carro.
vamos para a casa do Rodrick.

143
00:12:22,008 --> 00:12:26,613
muchacho,
mas cerveja, por favor.

144
00:12:26,679 --> 00:12:29,449
"mas cerveja, por favor."

145
00:12:29,516 --> 00:12:32,619
aquele amigo era uma brisa fresca.

146
00:12:32,685 --> 00:12:36,656
Charlie Wade
eram conhecidos por colocar bastante
algumas pessoas no chão.

147
00:12:36,723 --> 00:12:40,593
e seu pai fica
olho no olho com ele.

148
00:12:40,660 --> 00:12:43,830
fizemos nossa coleta
na casa do Roderick.

149
00:12:43,896 --> 00:12:47,233
ninguém viu esconder nem cabelo
dele desde então.

150
00:12:47,300 --> 00:12:53,773
ele desapareceu no dia seguinte,
junto com US$ 10.000 no condado
fundos do cofre da prisão.

151
00:12:53,840 --> 00:12:55,742
nunca ouvi
dele novamente.

152
00:12:55,808 --> 00:12:59,211
amigo, as ações disseram uma coisa,
ele muito bem apoiou isso.

153
00:12:59,278 --> 00:13:02,815
nunca seja outro
como ele.

154
00:13:02,882 --> 00:13:06,386
então suponho que ele prendeu
todo o pessoal de Jimmy Herrera...

155
00:13:06,453 --> 00:13:09,656
e os mandei de volta
para o outro lado?

156
00:13:11,424 --> 00:13:14,561
não, ele veio para
uma acomodação.

157
00:13:14,627 --> 00:13:20,066
dinheiro nem sempre
tem que mudar de mãos
para manter as rodas girando.

158
00:13:20,132 --> 00:13:22,802
eu sei que você teve problemas
com seu pai.

159
00:13:22,869 --> 00:13:26,072
e ele e Muriel--
sua mãe era uma santa.

160
00:13:27,940 --> 00:13:31,644
mas amigo, ações
foi minha salvação.

161
00:13:33,145 --> 00:13:34,681
não haverá outro como ele.

162
00:13:36,616 --> 00:13:39,986
é uma honra para mim
assumir o comando
desta unidade.

163
00:13:40,052 --> 00:13:42,755
estou ansioso
para trabalhar com todos vocês.

164
00:13:42,822 --> 00:13:47,560
tenho certeza que todos vocês estão cientes
da decisão do exército
para encerrar esta postagem.

165
00:13:47,627 --> 00:13:53,099
isso não significa, porém,
que estamos aqui para marcar o tempo
até que sejamos transferidos.

166
00:13:53,165 --> 00:13:58,705
você pode ter ouvido rumores de que
eu executo uma operação muito restrita.

167
00:13:58,771 --> 00:14:03,109
esses rumores
não são exagerados.

168
00:14:54,594 --> 00:14:56,729
espere um minuto.

169
00:15:59,859 --> 00:16:01,894
desça!
alguém
chame o médico!

170
00:16:04,697 --> 00:16:07,567
alguém chame o médico!

171
00:16:07,634 --> 00:16:10,269
segure-o!
segure-o!

172
00:16:10,336 --> 00:16:12,772
alguém ligue, por favor!

173
00:16:12,839 --> 00:16:15,942
você não estava aqui
esta noite, você estava?
n-não, senhor.

174
00:16:16,008 --> 00:16:20,046
saia pelos fundos.
alguém chame o médico!

175
00:16:21,280 --> 00:16:24,083
alguém chame o médico!

176
00:16:24,150 --> 00:16:27,620
apenas destruindo tudo.
destruindo nossa herança.

177
00:16:27,687 --> 00:16:30,857
destruindo a memória
de pessoas que lutaram
e morreu por esta terra.

178
00:16:30,923 --> 00:16:33,560
nós lutamos e morremos
para esta terra também.

179
00:16:33,626 --> 00:16:35,762
nós lutamos contra os EUA exército,
os rangers do Texas.

180
00:16:35,828 --> 00:16:40,032
sim, e você perdeu, amigo.
os vencedores têm o direito de se gabar.
é assim que acontece.

181
00:16:40,099 --> 00:16:45,437
gente, gente, seria melhor
se não vermos isso
em termos de vencedores e perdedores.

182
00:16:45,504 --> 00:16:48,107
do jeito que ela está ensinando,
tem tudo
mudou.

183
00:16:48,174 --> 00:16:51,310
eu estava no comitê de livros didáticos,
e a versão dela não é--

184
00:16:51,377 --> 00:16:54,947
pensamos no livro didático
como um guia, não como um absoluto.

185
00:16:55,014 --> 00:16:58,284
não é o que
estabelecemos como padrão.

186
00:16:58,350 --> 00:17:01,854
agora vocês podem
acredite no que quiser.

187
00:17:01,921 --> 00:17:04,090
mas quando chega
para ensinar nossos filhos -

188
00:17:04,156 --> 00:17:08,160
eles são nossos filhos também.
como maioria nesta comunidade,
nós temos o direito--

189
00:17:08,227 --> 00:17:10,897
os homens que fundaram
este estado tem o direito
ter a história deles...

190
00:17:10,963 --> 00:17:13,365
contou como aconteceu,
não do jeito que alguém queria
acontecer.

191
00:17:13,432 --> 00:17:17,570
os homens que fundaram este estado
quebrou do México porque eles
precisava que a escravidão fosse legal...

192
00:17:17,637 --> 00:17:19,739
fazer uma fortuna
no negócio do algodão.

193
00:17:19,806 --> 00:17:23,910
-isso é uma simplificação exagerada.
-você está relatando esta reunião,
Danny, ou comandando isso?

194
00:17:23,976 --> 00:17:25,845
apenas adicionando um pouco
perspectiva histórica.

195
00:17:25,912 --> 00:17:28,314
você chama isso de história,
eu chamo isso de propaganda.

196
00:17:28,380 --> 00:17:31,618
eles têm sua própria conta
do álamo do outro lado,
mas não estamos do outro lado.

197
00:17:31,684 --> 00:17:33,620
não há razão
ser tão ameaçado -

198
00:17:33,686 --> 00:17:37,590
- não estamos prestes a ter
a escola ensinava assim!
- com licença.

199
00:17:37,657 --> 00:17:39,626
eu só tenho tentado
para atravessar...

200
00:17:39,692 --> 00:17:43,162
parte da complexidade
da nossa situação aqui embaixo.

201
00:17:43,229 --> 00:17:47,600
culturas se unindo
em ambos negativos
e maneiras positivas.

202
00:17:47,667 --> 00:17:52,271
se você está falando sobre
comida e música e tudo,
não tenho nenhum problema com isso.

203
00:17:52,338 --> 00:17:54,941
mas quando você começa a mudar
quem fez o que a quem--

204
00:17:55,007 --> 00:17:58,510
não estamos mudando nada.
estamos apenas tentando apresentar
um quadro mais completo.

205
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
é isso que tem que parar!

206
00:18:00,647 --> 00:18:06,052
há ignorância suficiente
no mundo sem nós
incentivando-o em sala de aula.

207
00:18:06,118 --> 00:18:08,721
agora quem é você
chamando de ignorante?

208
00:18:08,788 --> 00:18:11,724
espero que o otário faça isso
morra, cara. mexa comigo,
é isso que você ganha.

209
00:18:11,791 --> 00:18:13,926
hospital diz que
outra criança está em péssimo estado.

210
00:18:13,993 --> 00:18:16,663
o atirador local?
descendo de Houston.

211
00:18:16,729 --> 00:18:18,665
acho que ele sabia
a garota de antes.

212
00:18:18,731 --> 00:18:22,101
vamos fazer uma declaração
de todos os soldados
antes de voltarem a postar.

213
00:18:22,168 --> 00:18:25,237
você pode entender a história
de Otis no clube.
OK.

214
00:18:25,304 --> 00:18:28,140
qualquer cocô no john doe
descobrimos lá hoje?

215
00:18:28,207 --> 00:18:32,679
não, nada demais.
os guardas florestais estão colocando
Ben Wetzel nele.

216
00:18:32,745 --> 00:18:35,047
te encontro mais tarde.
tudo bem.

217
00:18:45,992 --> 00:18:48,560
ele tem apenas 15 anos.
ele tem cerca de um metro e setenta e cinco...

218
00:18:48,627 --> 00:18:50,262
pilar?

219
00:18:52,231 --> 00:18:55,902
- Algo errado ?
- eles pegaram meu filho.

220
00:18:55,968 --> 00:18:57,837
- eles o pegaram aqui?
- alguém ligou.

221
00:18:57,904 --> 00:19:01,908
algo sobre uma casa
que foi arrombado.
eles dizem que não o têm -

222
00:19:01,974 --> 00:19:06,178
eu sei como ele é.
vou ver o que está acontecendo.

223
00:19:09,782 --> 00:19:13,185
eu estava, uh--

224
00:19:13,252 --> 00:19:16,856
eu estava realmente arrependido
sobre Nando.

225
00:19:18,825 --> 00:19:21,427
ele era um bom sujeito.

226
00:19:24,530 --> 00:19:26,598
nós não conversamos--

227
00:19:26,665 --> 00:19:29,101
nós não conversamos
desde o ensino médio.

228
00:19:30,737 --> 00:19:34,340
sim. eu vou verificar
no seu garoto.

229
00:19:37,209 --> 00:19:41,413
Richie não disse nada,
porque ele não queria
entrar, viu?

230
00:19:41,480 --> 00:19:45,351
então a próxima coisa que eu sei
há tiros,
e Richie está caído.

231
00:19:45,417 --> 00:19:47,319
aconteceu tão rápido.

232
00:19:47,386 --> 00:19:49,889
temos alguns meninos
você veio hoje cedo?

233
00:19:52,792 --> 00:19:56,062
eles me dizem que você é bom
em consertar coisas.

234
00:20:01,100 --> 00:20:04,236
seu pai era
um baita mecânico.

235
00:20:08,174 --> 00:20:14,180
você sabe, se você descobrir
salário mínimo na época
a maioria dos ladrões passa na prisão,

236
00:20:14,246 --> 00:20:17,483
eles poderiam ter comprado
quase tudo
eles roubaram.

237
00:20:17,549 --> 00:20:21,854
eles me perguntaram
para conectá-lo para eles.
eu não roubei nada.

238
00:20:21,921 --> 00:20:24,156
eu não disse que você fez isso.

239
00:20:25,925 --> 00:20:28,861
meu nome é Sam,
a propósito.

240
00:20:31,230 --> 00:20:33,265
ele é todo seu.
você está bem?

241
00:20:33,332 --> 00:20:34,901
eu nem sei
qual é o problema.

242
00:20:34,967 --> 00:20:37,804
você descobrirá
quando eu te levar para casa.

243
00:20:37,870 --> 00:20:40,807
- obrigado, Sam.
- não há problema.

244
00:20:43,642 --> 00:20:45,878
foi bom
te ver de novo.

245
00:21:11,938 --> 00:21:15,942
Big O's é o único lugar
no concelho onde
soldados afro-americanos são...

246
00:21:16,008 --> 00:21:18,210
bem, que eles sintam
confortável, senhor.

247
00:21:18,277 --> 00:21:21,547
tivemos problemas
lá antes?
briga de vez em quando.

248
00:21:21,613 --> 00:21:24,416
esta cidade não é grande coisa, coronel.
eles não vieram
para férias.

249
00:21:24,483 --> 00:21:26,886
não, senhor, mas para muitos deles,
é a primeira vez deles
longe de casa.

250
00:21:26,953 --> 00:21:30,589
lidar com novas pessoas.
lembro-me do meu primeiro engate.
abuso de substâncias?

251
00:21:30,656 --> 00:21:33,893
sim, senhor, mas
eu passei pelo programa.
eu não tomo uma bebida desde--

252
00:21:33,960 --> 00:21:37,063
eu quis dizer no post
em geral. como você está
lidar com isso?

253
00:21:37,129 --> 00:21:39,531
fazemos um teste de urina
para eles uma vez por mês.

254
00:21:39,598 --> 00:21:43,502
números aleatórios.
talvez 100 pessoas
de cada vez.

255
00:21:43,569 --> 00:21:46,672
vamos fazer isso uma vez por semana
por um tempo.
não tem problema, senhor.

256
00:21:46,738 --> 00:21:51,477
corro o último quarto de milha.
vocês, senhores, não precisam
continue se você não se importa.

257
00:21:51,543 --> 00:21:53,445
agradeço, senhor.

258
00:21:58,350 --> 00:22:01,287
cara quebra nozes
com seu idiota.

259
00:22:01,353 --> 00:22:03,689
você tem a sensação
ele não quer estar aqui?

260
00:23:01,680 --> 00:23:02,949
Sam, o homem.

261
00:23:03,015 --> 00:23:06,352
oi, ben.
obrigado por ter vindo.

262
00:23:08,154 --> 00:23:10,222
então como vão os negócios?

263
00:23:10,289 --> 00:23:15,027
o negócio está crescendo.
peguei suas drogas,
peguei seus ilegais.

264
00:23:15,094 --> 00:23:20,332
teve um tiroteio
outra noite na casa de O.
soldado foi ventilado.

265
00:23:20,399 --> 00:23:22,568
ouvi dizer que eles estão fechando
Fort McKenzie para baixo.

266
00:23:22,634 --> 00:23:24,836
vou puxar muitos empregos
fora deste condado.

267
00:23:24,903 --> 00:23:29,375
sim, teremos pessoal
nadando até o México
para trabalhar nas fábricas exploradoras.

268
00:23:31,177 --> 00:23:34,546
que a palavra
no nosso menino?
isso é magro.

269
00:23:34,613 --> 00:23:37,283
magrelo ?

270
00:23:37,349 --> 00:23:40,152
quando encontramos um corpo,
é também
magro ou fedorento,

271
00:23:40,219 --> 00:23:42,521
dependendo de quanta carne
há nos ossos.

272
00:23:42,588 --> 00:23:45,457
é um bom trabalho.

273
00:23:45,524 --> 00:23:49,828
homem caucasiano,
40 a 60 anos.

274
00:23:49,895 --> 00:23:53,665
um metro e setenta e cinco
às cinco e onze.

275
00:23:53,732 --> 00:23:58,137
tabaco mascado. então
temos os registros dentários
e os pertences pessoais.

276
00:23:58,204 --> 00:24:00,306
é Charlie Wade.

277
00:24:00,372 --> 00:24:05,411
aquele distintivo--
não saiu
de uma caixa de cereal.

278
00:24:05,477 --> 00:24:06,979
sim.

279
00:24:14,386 --> 00:24:18,590
olha, você sabe
a versão popular
de como ele deixou a cidade.

280
00:24:18,657 --> 00:24:21,360
todo mundo na fronteira
conhece essa história.

281
00:24:21,427 --> 00:24:24,596
então você tem
uma causa de morte?
crânio estava intacto.

282
00:24:24,663 --> 00:24:27,566
não há sinais
de trauma sobre o que
encontramos dele.

283
00:24:27,633 --> 00:24:29,335
não há muito o que continuar.

284
00:24:29,401 --> 00:24:34,440
então ele poderia ter
saiu para o posto,
uh, acabei de pular a cerca,

285
00:24:34,506 --> 00:24:39,378
cavado na terra
no antigo campo de tiro
e teve um ataque cardíaco.

286
00:24:42,848 --> 00:24:46,452
você se lembra do que velho amigo
carregado como braço lateral?

287
00:24:46,518 --> 00:24:48,987
potro pacificador.

288
00:24:49,055 --> 00:24:51,323
quarenta e cinco.
ele jurou por isso.

289
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
o que ?

290
00:24:56,595 --> 00:24:58,230
eu só estou pensando.

291
00:25:00,299 --> 00:25:02,601
assim é amigo
na sua pequena lista?

292
00:25:02,668 --> 00:25:06,872
se fosse algum pobre mojado
que nadou à noite
e se perdeu no mato...

293
00:25:06,938 --> 00:25:09,108
e passei fome lá fora,
eu não iria muito além.

294
00:25:09,175 --> 00:25:13,612
mas este é um antigo
cidadão proeminente que
desapareceu sob uma nuvem -

295
00:25:13,679 --> 00:25:16,415
você tem que investigar.
não há dúvida sobre isso.

296
00:25:16,482 --> 00:25:22,554
o que farei é manter os nomes
fora disso até conseguirmos algum
respostas ou chegar a um beco sem saída.

297
00:25:22,621 --> 00:25:25,257
você sabe como é a imprensa
quando eles se apoderarem
de uma história de assassinato,

298
00:25:25,324 --> 00:25:29,027
mesmo que tenha 40 anos.

299
00:25:29,095 --> 00:25:32,464
sim, sim, eles podem fazer
um número para você.

300
00:25:35,267 --> 00:25:41,307
eu me lembro de Charlie Wade
venha para a casa do meu pai
loja de ferragens uma vez.

301
00:25:41,373 --> 00:25:43,875
eu era apenas um garotinho.

302
00:25:43,942 --> 00:25:46,312
mas eu ouvi histórias sobre
como ele atirou neste...

303
00:25:46,378 --> 00:25:48,514
e como ele atirou naquele.

304
00:25:50,048 --> 00:25:53,652
homem piscou para mim.
eu fiz xixi nas calças.

305
00:25:55,754 --> 00:25:57,789
piscou para mim.

306
00:25:57,856 --> 00:26:00,959
ok, nós temos a luta
contra os espanhóis...

307
00:26:01,026 --> 00:26:06,532
com conflito sangrento por
dezenas de anos até que eles
são finalmente derrotados em 1821...

308
00:26:06,598 --> 00:26:09,968
e independência mexicana
é declarado.

309
00:26:10,035 --> 00:26:13,705
colonos anglo são convidados
para colonizar a área.

310
00:26:13,772 --> 00:26:17,376
na hora
eles começam o movimento
contra Santa Ana,

311
00:26:17,443 --> 00:26:20,512
eles superam em número
os mexicanos aqui
por quatro para um.

312
00:26:20,579 --> 00:26:24,583
a guerra entre o México
e as forças anglo...

313
00:26:24,650 --> 00:26:26,652
termina em 1836...

314
00:26:26,718 --> 00:26:30,522
com a formação
da república do Texas.

315
00:26:30,589 --> 00:26:36,428
Texas se junta ao
Estados Unidos como um estado
onde a escravidão é legal...

316
00:26:36,495 --> 00:26:40,666
em 1845 depois
a chamada guerra mexicana,

317
00:26:40,732 --> 00:26:44,736
então se separa para se juntar
a confederação em 1861.

318
00:26:44,803 --> 00:26:49,475
a confederação é derrotada,
e o período de reforma aqui
está marcado...

319
00:26:49,541 --> 00:26:52,178
por guerras de alcance e guerras raciais...

320
00:26:52,244 --> 00:26:55,314
e tudo isso em paralelo
pelas constantes batalhas...

321
00:26:55,381 --> 00:27:00,886
entre o mexicano e o
colonos anglo e os vários
nações indianas na área.

322
00:27:00,952 --> 00:27:03,355
o que estamos vendo aqui,
tchau?

323
00:27:03,422 --> 00:27:07,326
hum, todo mundo
matando todo mundo.

324
00:27:16,435 --> 00:27:21,139
garoto, eu sempre me perguntei
o que vocês, prefeitos, fazem quando
você não está cortando fitas.

325
00:27:22,208 --> 00:27:23,409
sim!

326
00:27:25,877 --> 00:27:29,515
parceiro ! você me pegou
matando aula.

327
00:27:29,581 --> 00:27:33,151
sim, flutuando por aqui,
brincando com o baixo.

328
00:27:33,219 --> 00:27:35,254
parece ótimo.
onde me inscrevo?

329
00:27:35,321 --> 00:27:39,625
você esteve em sua antiga casa
ultimamente?
não.

330
00:27:39,691 --> 00:27:43,629
novas pessoas pintaram
alguma cor horrível.

331
00:27:43,695 --> 00:27:49,368
encontramos um corpo
por Fort McKenzie ontem.
já estava lá há muito tempo.

332
00:27:49,435 --> 00:27:52,504
foi David Crockett
ou Jim Bowie?

333
00:27:55,574 --> 00:27:59,245
você se lembra se Charlie Wade
era pedreiro?

334
00:27:59,311 --> 00:28:01,112
Charlie?

335
00:28:01,179 --> 00:28:05,551
sim, acredito que ele usou
ir às reuniões da loja
para Laredo.

336
00:28:05,617 --> 00:28:09,154
o que é Charlie Wade
tem a ver com seu corpo?

337
00:28:09,221 --> 00:28:12,624
bem, tudo o que estava vestindo era
um grande e velho anel maçônico...

338
00:28:12,691 --> 00:28:15,494
e um município carioca
distintivo de xerife.

339
00:28:22,501 --> 00:28:25,604
você se lembra de mais alguma coisa
que ontem à noite você o viu?

340
00:28:25,671 --> 00:28:29,140
inferno, eu contei a história
vezes suficientes.

341
00:28:29,207 --> 00:28:32,644
estávamos no carro.
ele estava pensando sobre
a briga dele com o amigo...

342
00:28:32,711 --> 00:28:36,915
enquanto dirigíamos
para Roderick Bledsoe.
sangrou?

343
00:28:36,982 --> 00:28:39,518
ele era dono do colorido
roadhouse antes de otis.

344
00:28:39,585 --> 00:28:42,921
- ele ainda está vivo?
- não.

345
00:28:42,988 --> 00:28:47,759
eu acho que a viúva dele
ainda em seu lugar
em Darktown, no entanto.

346
00:28:47,826 --> 00:28:51,630
você acha que foi
Charlie Wade, hein?

347
00:28:51,697 --> 00:28:54,232
pessoal forense
tenho certeza disso.

348
00:28:56,101 --> 00:29:00,306
você tem alguma ideia de quem pode
colocou ele lá?

349
00:29:00,372 --> 00:29:02,674
além do meu pai, quero dizer.

350
00:29:04,142 --> 00:29:06,645
não há chamada
por isso, Sam.

351
00:29:06,712 --> 00:29:09,448
Wade fez uma pilha para si mesmo
de inimigos ao longo dos anos.

352
00:29:09,515 --> 00:29:11,483
sim, e amigo
foi um deles.

353
00:29:11,550 --> 00:29:16,788
com a dedicatória amanhã,
este é um momento e tanto
para trazer à tona assuntos antigos.

354
00:29:16,855 --> 00:29:20,459
as pessoas trabalharam tudo isso
grande coisa acontecendo em torno do meu pai.

355
00:29:20,526 --> 00:29:23,829
se for baseado em um crime,
eles merecem saber.

356
00:29:23,895 --> 00:29:26,898
eu entendo por que você pode querer
acreditar que ele não poderia fazer isso.

357
00:29:26,965 --> 00:29:30,001
eu entendo por que você pode
quero pensar que ele poderia.

358
00:29:38,944 --> 00:29:41,813
obrigado pelo seu tempo,
hollis.

359
00:29:42,948 --> 00:29:45,651
ei, olhe tudo isso,
você vai?

360
00:29:47,619 --> 00:29:49,888
enfrentar, barco!

361
00:29:51,990 --> 00:29:54,159
tudo só para pegar
um peixinho velho,

362
00:29:54,225 --> 00:29:57,329
cuidando da própria vida
no fundo do lago.

363
00:30:00,732 --> 00:30:04,603
dificilmente parece valer a pena
o esforço, não é, Sam?

364
00:30:08,407 --> 00:30:11,076
então você sabia
esse jovem antes?

365
00:30:11,142 --> 00:30:14,279
de volta em houston.
nós dois subimos
na quinta rua.

366
00:30:14,346 --> 00:30:16,615
você sabia que ele era
estará lá ontem à noite?

367
00:30:16,682 --> 00:30:19,618
se eu tivesse, eu não faria
entraram.

368
00:30:19,685 --> 00:30:22,421
e você e
sepulturas privadas eram...

369
00:30:22,488 --> 00:30:24,756
estávamos apenas dançando.

370
00:30:24,823 --> 00:30:26,992
não estamos correndo
um serviço de namoro aqui,
privado.

371
00:30:27,058 --> 00:30:30,696
eu sei disso, sargento.
estávamos apenas dançando.

372
00:30:30,762 --> 00:30:32,864
havia
um monte de nós lá.

373
00:30:32,931 --> 00:30:37,068
sombra-- sombra acabou de chegar
procurando por problemas.

374
00:30:37,135 --> 00:30:40,839
eu não gosto
envolver-se com
a vida pessoal dos soldados,

375
00:30:40,906 --> 00:30:43,108
mas quando isso interfere
com o treinamento aqui--

376
00:30:43,174 --> 00:30:46,612
sombra fica louca.

377
00:30:46,678 --> 00:30:50,148
Sargento, como está o Richie...
sepulturas privadas?

378
00:30:50,215 --> 00:30:54,786
ele viverá.
ele será transferido para Fort Sam
assim que ele estiver estabilizado.

379
00:30:54,853 --> 00:30:59,625
ele provavelmente estará recebendo
uma alta médica.

380
00:30:59,691 --> 00:31:03,128
isso vai passar
no meu registro?

381
00:31:03,194 --> 00:31:06,264
o incidente será anotado.

382
00:31:06,331 --> 00:31:08,867
mas se isso aconteceu
do jeito que você diz que aconteceu,

383
00:31:08,934 --> 00:31:11,336
não houve
uma infração.

384
00:31:11,403 --> 00:31:12,871
obrigado, sargento.

385
00:31:12,938 --> 00:31:15,641
você está demitido.
obrigado, sargento.

386
00:31:27,218 --> 00:31:30,221
você os estraga, penhasco.
você não acredita nela?

387
00:31:30,288 --> 00:31:33,191
digamos que não foi
muito de um interrogatório.

388
00:31:33,258 --> 00:31:35,961
eu sou o responsável
de sua bunda triste,
e francamente--

389
00:31:36,027 --> 00:31:39,865
eu não quero dar a ela
terceiro grau porque
o ex-namorado dela é um bandido.

390
00:31:39,931 --> 00:31:42,167
ela se puxou
de uma situação bastante difícil
bairro.

391
00:31:42,233 --> 00:31:46,438
se ela não tomar cuidado,
ela vai deslizar
de volta para ele.

392
00:32:02,353 --> 00:32:05,123
Sra. sangrou?
Esse sou eu.

393
00:32:07,626 --> 00:32:09,728
eu sou o xerife.

394
00:32:11,029 --> 00:32:14,633
Sheriff Deeds está morto, querido.
você é apenas xerife júnior.

395
00:32:15,901 --> 00:32:18,336
sim, isso é
a história da minha vida.

396
00:32:18,403 --> 00:32:21,773
você já jogou um desses?

397
00:32:23,609 --> 00:32:25,944
sim, eu os vi.

398
00:32:26,011 --> 00:32:30,982
nunca comece
neles, porque uma vez
você faz, você não pode parar.

399
00:32:31,049 --> 00:32:35,654
eu digo a mim mesmo que sou apenas
vou jogar três joguinhos
depois do café da manhã.

400
00:32:35,721 --> 00:32:40,492
e aqui estou eu
com metade do dia passado.

401
00:32:40,559 --> 00:32:45,063
você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas sobre
seu marido, Rodrick?

402
00:32:45,130 --> 00:32:50,536
eu não vou dizer
nada de ruim sobre o homem,
mas você pode perguntar.

403
00:32:50,602 --> 00:32:53,438
ele tinha o clube fora
na antiga trilha?

404
00:32:53,505 --> 00:32:56,642
nós administramos aquele clube
há mais de 20 anos.

405
00:32:56,708 --> 00:32:59,545
desista
para Otis Payne em...

406
00:32:59,611 --> 00:33:03,048
1967, abril.

407
00:33:03,114 --> 00:33:06,117
então você deve
lembra do xerife Wade?

408
00:33:06,184 --> 00:33:07,919
aqueles dias,

409
00:33:07,986 --> 00:33:11,523
você lida com o xerife Wade
ou você não negociou.

410
00:33:11,590 --> 00:33:17,763
primeiro do mês
todo mês, ele lembra você
de quem você realmente trabalha.

411
00:33:17,829 --> 00:33:20,031
então ele espremeu dinheiro
fora de você?

412
00:33:20,098 --> 00:33:23,368
não era legal
vender bebidas alcoólicas
em um copo naquela época,

413
00:33:23,434 --> 00:33:27,505
a menos que você fosse um clube, viu?

414
00:33:27,573 --> 00:33:29,107
Rodrick costumava dizer:

415
00:33:29,174 --> 00:33:32,410
"compre um copo para você,
obtenha uma assinatura gratuita."

416
00:33:34,345 --> 00:33:38,516
aquele xerife Wade,
ele poderia fechar você a qualquer momento.

417
00:33:38,584 --> 00:33:41,119
e meu pai?

418
00:33:41,186 --> 00:33:44,189
amigo xerife era
uma história diferente.

419
00:33:44,255 --> 00:33:47,993
contanto que roderick jogue
seu peso da maneira certa
no dia das eleições,

420
00:33:48,059 --> 00:33:50,061
certifique-se de que todas as cores
sair para votar,

421
00:33:50,128 --> 00:33:52,731
fazer um churrasco para o
certo pessoal de vez em quando,

422
00:33:52,798 --> 00:33:55,734
amigo xerife
manteve sua palavra.

423
00:33:55,801 --> 00:34:01,006
aquele xerife Wade, no entanto,
ele poderia ficar feio.

424
00:34:01,072 --> 00:34:03,809
e as pessoas não reclamaram,
hein?

425
00:34:03,875 --> 00:34:07,245
não se você fosse colorido
ou mexicano.

426
00:34:07,312 --> 00:34:09,681
não se você quisesse
para continuar respirando.

427
00:34:09,748 --> 00:34:13,118
eu lembro
a última vez que o vi
antes que ele desapareça.

428
00:34:13,184 --> 00:34:15,654
ele veio agitado
em torno de nossa casa.

429
00:34:15,721 --> 00:34:19,357
ele costumava entrar
enquanto estávamos em pleno andamento,

430
00:34:19,424 --> 00:34:21,693
deixando todo mundo nervoso.

431
00:34:21,760 --> 00:34:25,263
deu-lhe um sorriso
como o ceifador.

432
00:34:25,330 --> 00:34:28,399
ele costumava sentar lá
com a mão
em sua velha arma,

433
00:34:28,466 --> 00:34:32,871
agindo como o peixe-rei
com todo mundo.

434
00:34:35,306 --> 00:34:38,476
Otis Payne vem trabalhar
para nós naquela época.

435
00:34:38,543 --> 00:34:43,882
e aquele garoto
tinha alguma atitude para ele.

436
00:34:43,949 --> 00:34:45,884
*agitar, chacoalhar e rolar*

437
00:34:45,951 --> 00:34:48,553
*agitar, chacoalhar e rolar*

438
00:34:48,620 --> 00:34:51,389
*agitar, chacoalhar e rolar*

439
00:34:51,456 --> 00:34:56,862
* bem, você não fará nada
para salvar sua alma perdida *

440
00:34:56,928 --> 00:35:00,666
*agitar, chacoalhar e rolar*

441
00:35:03,368 --> 00:35:06,137
despeje.

442
00:35:06,204 --> 00:35:07,538
o que ?

443
00:35:07,605 --> 00:35:09,675
despeje!

444
00:35:20,451 --> 00:35:22,487
Eu conheço você ?

445
00:35:22,553 --> 00:35:26,124
- nome é otis.
- o que é isso?

446
00:35:27,492 --> 00:35:32,063
pago.
eles me chamam de "o".

447
00:35:32,130 --> 00:35:34,733
um dos
Os meninos de Cleroe Payne?

448
00:35:34,800 --> 00:35:36,001
ah, ah.

449
00:35:36,067 --> 00:35:39,705
eu mandei para seu papai
para a fazenda uma vez.

450
00:35:39,771 --> 00:35:41,572
sim, eu sei disso.

451
00:35:41,639 --> 00:35:43,709
por que você acha que foi isso?

452
00:35:45,010 --> 00:35:49,580
alguma colheita precisava ser colhida.
o homem estava com falta de mão de obra.

453
00:35:49,647 --> 00:35:52,851
pelo que me lembro foi porque
ele tinha uma boca atrevida.

454
00:35:52,918 --> 00:35:55,821
deve correr na família.

455
00:35:55,887 --> 00:36:00,625
você não estaria correndo
números deste clube,
sim, filho?

456
00:36:00,692 --> 00:36:02,728
números correndo
é ilegal, senhor.

457
00:36:02,794 --> 00:36:07,632
números correndo
sem eu saber disso
é ilegal e prejudicial à saúde.

458
00:36:07,699 --> 00:36:11,069
você se lembra disso.

459
00:36:11,136 --> 00:36:13,171
uau, filho.
você não terminou.

460
00:36:13,238 --> 00:36:16,474
- despeje o dele.
- prefiro em garrafa.

461
00:36:16,541 --> 00:36:18,176
cala a boca, Hollis.

462
00:36:24,282 --> 00:36:26,251
como é que você não
parece familiar?

463
00:36:26,317 --> 00:36:30,455
eu estive fora,
até Houston.
Houston?

464
00:36:30,521 --> 00:36:34,025
ouvi dizer que eles deixaram vocês, garotos
correr solto lá em cima.

465
00:36:34,092 --> 00:36:36,094
ah, olha o que você fez agora.

466
00:36:36,161 --> 00:36:39,397
é melhor pegar alguma coisa
para limpar isso, filho.

467
00:36:42,901 --> 00:36:45,436
você derramou.
talvez você devesse limpá-lo.

468
00:36:53,178 --> 00:36:58,016
eu disse para você fazer alguma coisa.
você vai pular ou vai
teremos um problema?

469
00:37:00,318 --> 00:37:04,522
não quero virar o rabo
na frente do seu povo, hein?

470
00:37:04,589 --> 00:37:05,857
eu entendo.

471
00:37:08,026 --> 00:37:12,597
- vamos, Houston.
experimente.

472
00:37:12,663 --> 00:37:15,500
venha para o papai.

473
00:37:15,566 --> 00:37:18,503
uh, não ligue para ele, xerife!

474
00:37:18,569 --> 00:37:22,673
o menino é um pouco lento, só isso.
ele não quis dizer nada com isso.

475
00:37:22,740 --> 00:37:26,344
qual é o problema, filho?
você está lento?

476
00:37:26,411 --> 00:37:30,548
otis. peça desculpas
para o xerife.

477
00:37:30,615 --> 00:37:35,320
xerife, você o pegou
com muito medo de espiar.

478
00:37:35,386 --> 00:37:38,556
talvez se você
levantar essa arma?

479
00:37:38,623 --> 00:37:39,958
você está me dizendo o que fazer?

480
00:37:40,025 --> 00:37:41,793
não, xerife, eu só...

481
00:37:41,860 --> 00:37:45,296
é aquele uísque naqueles copos
na barra?

482
00:37:45,363 --> 00:37:49,067
Roderick, eu vou
tenho que citar você
por violação da lei estadual.

483
00:37:49,134 --> 00:37:52,070
isto é um clube, xerife.
você esteve aqui.

484
00:37:52,137 --> 00:37:55,773
todos vocês melhor
saia daqui agora.

485
00:38:03,882 --> 00:38:07,485
você aprende como agir
seu lugar, filho.

486
00:38:07,552 --> 00:38:09,520
isso não é Houston.

487
00:38:13,691 --> 00:38:16,995
'claro, eu era jovem...

488
00:38:17,062 --> 00:38:20,331
e cheio de feijão
naquela época.

489
00:38:20,398 --> 00:38:24,535
não entendi o local
eu estava colocando o roderick.

490
00:38:30,775 --> 00:38:35,380
e essa foi a última vez
você o viu?

491
00:38:35,446 --> 00:38:39,017
eu acho que ele entrou
mais uma vez.

492
00:38:39,084 --> 00:38:42,320
uh, com Hollis e, uh--
não, não.

493
00:38:42,387 --> 00:38:47,058
seu pai não estava com ele.
fizeram sua coleta mensal.

494
00:38:47,125 --> 00:38:52,363
roderick não estava,
então eu mantive minha boca fechada
e entregou aquele envelope.

495
00:38:52,430 --> 00:38:54,866
e essa foi a noite
ele desapareceu?

496
00:38:56,734 --> 00:38:59,570
poderia ter sido.

497
00:39:06,444 --> 00:39:08,813
você possui uma arma?

498
00:39:08,880 --> 00:39:10,581
naquela época?

499
00:39:10,648 --> 00:39:13,318
não.

500
00:39:13,384 --> 00:39:14,585
e o roderick?

501
00:39:14,652 --> 00:39:20,325
ah, ele guardou um pedaço grande e velho
atrás do bar,

502
00:39:20,391 --> 00:39:23,394
só isso pessoal
sabia que estava lá.

503
00:39:23,461 --> 00:39:29,234
eu não mantenho um aqui agora.
não me importo muito com eles.

504
00:39:29,300 --> 00:39:31,336
e quando meu pai
era xerife?

505
00:39:31,402 --> 00:39:35,040
- e ele?
- qual foi o seu acordo com ele?

506
00:39:41,112 --> 00:39:45,183
amigo fazia mais parte
do quadro geral.

507
00:39:45,250 --> 00:39:48,086
máquina política do condado.

508
00:39:48,153 --> 00:39:51,556
Câmara de comércio.
placa de zoneamento.

509
00:39:51,622 --> 00:39:56,661
se eu mantivesse essas pessoas felizes,
ele estava praticamente do meu lado.

510
00:39:56,727 --> 00:40:00,531
sempre que alguém pensava
de começar um novo bar
para os negros,

511
00:40:00,598 --> 00:40:03,568
eles seriam, uh--

512
00:40:03,634 --> 00:40:05,836
como devo dizer isso?

513
00:40:05,903 --> 00:40:08,906
eles seriam
oficialmente desencorajado.

514
00:40:08,974 --> 00:40:12,577
ele sempre aceita dinheiro
por um favor?

515
00:40:19,684 --> 00:40:25,256
não me lembro
um prisioneiro já morreu
sob a custódia do seu pai.

516
00:40:27,192 --> 00:40:32,830
não me lembro
um homem neste condado -
preto, branco, mexicano--

517
00:40:32,897 --> 00:40:35,600
quem hesitaria
por um minuto...

518
00:40:35,666 --> 00:40:40,972
antes que eles
invocar ações de amigos
para resolver um problema.

519
00:40:41,039 --> 00:40:44,209
mais do que isso,

520
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
eu não me importaria de dizer.

521
00:40:48,246 --> 00:40:52,050
eu deveria contar
meus amigos eles são
Classe muito baixa para conviver?

522
00:40:52,117 --> 00:40:53,618
vamos, amado.

523
00:40:53,684 --> 00:40:55,286
só porque eu não sou assim
pequena senhorita quadro de honra?

524
00:40:55,353 --> 00:40:57,088
deixe sua irmã
fora disso.

525
00:40:57,155 --> 00:40:59,657
você e aqueles
professores naquele lixão,
sua história acabou.

526
00:40:59,724 --> 00:41:02,227
então você não quer
qualquer outra pessoa para se divertir.
seu idiota!

527
00:41:02,293 --> 00:41:04,229
eu não estou falando com você.
você não tem amigos.

528
00:41:04,295 --> 00:41:07,132
quem gostaria de ser amigo
com os aspirantes a Pachuco?

529
00:41:07,198 --> 00:41:08,766
eu não finjo que vim
lá no mayflower.

530
00:41:08,833 --> 00:41:11,769
e aquelas garotas estúpidas
quem sai com eles.
cale-se !

531
00:41:11,836 --> 00:41:15,740
O relato de Joanie Orozco
toda a escola ela é
apaixonado por santa guerra.

532
00:41:15,806 --> 00:41:17,575
- então ?
- é patético.

533
00:41:17,642 --> 00:41:20,245
você não pode ser
desesperadamente apaixonado
quando você tiver 14 anos.

534
00:41:20,311 --> 00:41:22,947
não se você tiver
meio cérebro.

535
00:41:23,014 --> 00:41:26,184
claro que você pode.
o que ?

536
00:41:26,251 --> 00:41:30,221
não tem nada a ver
com ser inteligente.

537
00:41:30,288 --> 00:41:32,723
é antigo
maldita história, Danny.

538
00:41:32,790 --> 00:41:36,894
1963, eles represam o norte
filial para fazer lago pescadero.

539
00:41:36,961 --> 00:41:38,796
uma pequena cidade inteira
desaparece.

540
00:41:38,863 --> 00:41:42,433
- uma cidade de posseiros!
- as pessoas viviam
perdido há 100 anos.

541
00:41:42,500 --> 00:41:45,136
mexicanos e chicanos
são deportados, despejados,

542
00:41:45,203 --> 00:41:49,540
saiu à força de
suas casas pelo nosso herói local,
ações do amigo e seu departamento.

543
00:41:49,607 --> 00:41:51,342
havia uma conta
do legislativo estadual.

544
00:41:51,409 --> 00:41:54,579
famílias eram
separe-se, Jorge.
uma comunidade foi destruída.

545
00:41:54,645 --> 00:41:58,683
com quem acaba
propriedade à beira do lago comprada por
uma fração do preço de mercado?

546
00:41:58,749 --> 00:42:04,021
ações de amigo,
Xerife do Condado do Rio, e
seu vice-chefe, Hollis Pogue.

547
00:42:04,089 --> 00:42:06,757
você terminou?

548
00:42:06,824 --> 00:42:08,859
olha, eu não estou
depois de você, Sam.

549
00:42:08,926 --> 00:42:12,463
eu acho que as pessoas da cidade
deveria saber a história completa
em ações de amigos.

550
00:42:15,166 --> 00:42:18,203
isso faz de nós dois.

551
00:42:20,971 --> 00:42:22,640
eu não vejo o que
o grande problema é.

552
00:42:22,707 --> 00:42:25,276
volte,
fale com o homem
e enterre a machadinha.

553
00:42:25,343 --> 00:42:28,746
por que eu deveria ser o único?
ele tem quase 40 anos.
não ouvi uma palavra dele.

554
00:42:28,813 --> 00:42:33,384
- ele provavelmente estava envergonhado.
- otis payne nunca foi
envergonhado em sua vida.

555
00:42:33,451 --> 00:42:35,786
- pai.
- del, você tinha oito anos
quando ele saiu.

556
00:42:35,853 --> 00:42:39,690
ele não foi embora.
ele mudou três casas abaixo com
uma das melhores amigas da minha mãe.

557
00:42:39,757 --> 00:42:41,359
pai ?

558
00:42:41,426 --> 00:42:43,661
"Ei, Delmore,
onde está seu papai?"

559
00:42:43,728 --> 00:42:46,631
esta cidade esquecida por Deus.
todo mundo em todo mundo
negócio.

560
00:42:46,697 --> 00:42:49,467
e todo mundo adorou otis.
grande o.

561
00:42:49,534 --> 00:42:54,038
sempre lá com um sorriso
ou um empréstimo ou uma bebida grátis.

562
00:42:54,105 --> 00:42:57,675
- pai, posso conversar
para você sobre pista?
- as pessoas mudam.

563
00:42:57,742 --> 00:42:59,677
- não tanto.
- conversei com o treinador de atletismo.

564
00:42:59,744 --> 00:43:02,180
já resolvemos isso.
no próximo ano se suas notas
são mais altos.

565
00:43:02,247 --> 00:43:05,716
-eu tenho uma média "b".
- quantas médias "b" você tem
acha que eles tomam no ponto oeste?

566
00:43:05,783 --> 00:43:09,754
estamos presos aqui
por três anos.
teremos que vê-lo.

567
00:43:09,820 --> 00:43:11,322
não. nós não.

568
00:43:21,699 --> 00:43:24,302
Desligue o telefone, Henrique.
temos pessoas esperando.

569
00:43:24,369 --> 00:43:25,670
¿mamãe?

570
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
esses que estão vindo são
ficando mais estúpido a cada ano.

571
00:43:31,842 --> 00:43:33,944
talvez você esteja apenas
ficando menos paciente.

572
00:43:34,011 --> 00:43:38,115
se eles vão
sobreviver aqui, eles têm
saber como trabalhar.

573
00:43:38,183 --> 00:43:41,652
se você contratar ilegais,
o que você espera?

574
00:43:41,719 --> 00:43:43,921
ninguém é ilegal
no meu café.

575
00:43:43,988 --> 00:43:47,925
eles têm green cards.
eles têm parentes
que nasceram aqui.

576
00:43:47,992 --> 00:43:50,728
se eles tivessem apenas
um pouco de bom senso,
eu ficaria muito feliz.

577
00:43:50,795 --> 00:43:54,532
talvez se você pegasse
mais tempo treinando-os,
você não teria isso--

578
00:43:54,599 --> 00:43:58,503
você vem aqui para me ensinar
como administrar meu negócio?

579
00:44:05,676 --> 00:44:09,880
Eu estava me perguntando
se você quisesse levar
uma viagem para o sul conosco.

580
00:44:09,947 --> 00:44:14,051
talvez veja onde você cresceu?
por que eu iria querer
ir para lá?

581
00:44:14,118 --> 00:44:16,687
você deve estar curioso
como isso mudou.

582
00:44:16,754 --> 00:44:20,157
amado está afim disso
coisa grande de raízes tejano.

583
00:44:20,225 --> 00:44:23,694
eu nunca estive mais longe
do que Ciudad León.

584
00:44:23,761 --> 00:44:28,065
você quer ver mexicanos?
abra seus olhos
e olhe ao seu redor.

585
00:44:28,132 --> 00:44:30,701
estamos até os nossos ouvidos
neles.

586
00:44:32,069 --> 00:44:36,274
mamãe, quantos anos você tinha...

587
00:44:36,341 --> 00:44:38,843
quando meu pai morreu?

588
00:44:38,909 --> 00:44:40,511
ele foi morto.

589
00:44:40,578 --> 00:44:42,747
certo.
quando ele foi morto.

590
00:44:44,415 --> 00:44:47,885
um pouco mais velho
do que Paloma é agora.

591
00:44:47,952 --> 00:44:51,389
como é que você nunca
casou de novo?

592
00:44:51,456 --> 00:44:54,492
simplesmente não aconteceu.

593
00:44:54,559 --> 00:44:58,963
deve ter
sido alguém.

594
00:44:59,029 --> 00:45:02,099
eu estava muito ocupado.

595
00:45:02,166 --> 00:45:05,436
mami, ninguém está muito ocupado.

596
00:45:05,503 --> 00:45:09,774
talvez agora.
era diferente naquela época.

597
00:45:09,840 --> 00:45:13,210
eu tive que fazer todas as compras,
toda a culinária.

598
00:45:13,278 --> 00:45:18,716
o que eu preciso de um pouco de chulo
com graxa debaixo das unhas
beber o lucro?

599
00:45:18,783 --> 00:45:19,817
obrigado.

600
00:45:19,884 --> 00:45:21,118
não me refiro ao Fernando.

601
00:45:21,185 --> 00:45:24,722
mamãe, quando eu o trouxe para casa,
essas foram suas palavras exatas.

602
00:45:24,789 --> 00:45:27,224
um pouco de chulo com graxa
sob suas unhas.

603
00:45:27,292 --> 00:45:31,996
- eu nunca disse isso.
- você fez isso muito maldito
claro. você pensou que ele era
ninguém.

604
00:45:32,062 --> 00:45:34,399
eu senti que você poderia
faça melhor por si mesmo.

605
00:45:34,465 --> 00:45:37,067
o que ? o que ?

606
00:45:37,134 --> 00:45:40,338
tornar-se freira?
você nem me queria
sair com anglos.

607
00:45:40,405 --> 00:45:44,241
eu nunca disse isso.
era só aquele garoto.

608
00:45:44,309 --> 00:45:45,810
"aquele garoto."

609
00:45:45,876 --> 00:45:49,847
mamãe, diga o nome dele,
pelo amor de Deus.

610
00:45:52,550 --> 00:45:57,488
vocês estão roubando de mim.
eu entendo! eu robandome!

611
00:46:02,259 --> 00:46:03,661
Você é minha mãe?

612
00:46:03,728 --> 00:46:05,463
hum-hmm.

613
00:46:05,530 --> 00:46:06,964
eu sinto.

614
00:46:08,866 --> 00:46:11,302
agora, sou tão liberal
como o próximo cara.

615
00:46:11,369 --> 00:46:13,738
se o próximo cara
é um caipira.

616
00:46:13,804 --> 00:46:19,677
mas eu tenho que dizer,
eu acho que há algo
para este negócio de clima frio.

617
00:46:19,744 --> 00:46:24,815
quero dizer, você vai à praia,
o que você faz?

618
00:46:24,882 --> 00:46:29,620
beba algumas cervejas,
espere por aquele peixe
para cair na areia.

619
00:46:29,687 --> 00:46:33,257
não consigo construir
nenhuma civilização é assim.

620
00:46:33,324 --> 00:46:37,562
mas você tem
um inverno frio chegando,
você tem que planejar com antecedência.

621
00:46:37,628 --> 00:46:40,565
isso dá ao seu velho
córtex cerebral um treino.

622
00:46:40,631 --> 00:46:42,733
que bom que você estava
nascido aqui então.

623
00:46:42,800 --> 00:46:48,339
você brinca sobre isso, Sam,
mas estamos em estado de crise.

624
00:46:48,406 --> 00:46:50,375
as linhas de demarcação
estão ficando confusos.

625
00:46:50,441 --> 00:46:55,212
para administrar uma civilização de sucesso
você tem que ter
suas linhas de demarcação...

626
00:46:55,279 --> 00:46:58,816
entre o certo e o errado,
entre este 'un e aquele' un.

627
00:46:58,883 --> 00:47:03,788
seu pai entendeu isso.
ele era um--
como você chama isso?

628
00:47:03,854 --> 00:47:07,257
um árbitro para isso
maldito menudo, chegamos aqui.

629
00:47:07,324 --> 00:47:11,362
ele entendeu como
a maioria das pessoas não quer
seu sal e açúcar...

630
00:47:11,429 --> 00:47:13,330
no mesmo frasco.

631
00:47:13,398 --> 00:47:18,736
garoto, você mistura bebidas
tão ruim quanto você mistura metáforas,
você estaria desempregado.

632
00:47:18,803 --> 00:47:21,739
você é o último xerife branco
esta cidade vai ver.

633
00:47:21,806 --> 00:47:26,210
hollis se aposenta no próximo ano.
Jorge Guerra vai assumir.

634
00:47:26,276 --> 00:47:29,046
é isso aqui, Sam.

635
00:47:29,113 --> 00:47:31,616
esta barra é a última resistência.

636
00:47:31,682 --> 00:47:35,319
se fala americano,
caramba.

637
00:47:35,386 --> 00:47:39,490
mesmo aqui
está deslizando para longe. tsk.

638
00:47:39,557 --> 00:47:43,861
leve esse par para lá
no canto.

639
00:47:43,928 --> 00:47:47,765
lugar assim,
20 anos atrás,

640
00:47:47,832 --> 00:47:49,900
amigo estava com os dois.

641
00:47:49,967 --> 00:47:53,137
ele teria ido até lá
e dar-lhes um aviso.

642
00:47:53,203 --> 00:47:58,476
não que ele tivesse isso
para os coloridos, mas apenas
como uma espécie de dica de segurança.

643
00:47:59,677 --> 00:48:02,379
sim, aposto que ele faria.

644
00:48:02,447 --> 00:48:05,282
dia em que aquele homem morreu,

645
00:48:05,349 --> 00:48:08,385
eles quebraram o maldito molde.

646
00:48:15,125 --> 00:48:17,127
seriamente.
"seriamente" ?

647
00:48:17,194 --> 00:48:20,431
eu acho que deveríamos
casar.

648
00:48:20,498 --> 00:48:21,566
nós estivemos
através disso antes.

649
00:48:21,632 --> 00:48:23,468
deveríamos apenas fazer isso.

650
00:48:23,534 --> 00:48:27,438
e se eu for transferido
para uma postagem diferente?
Alemanha ou Coréia?

651
00:48:27,505 --> 00:48:31,375
- eu pediria uma transferência também.
- o que eles são mais prováveis
para recusar.

652
00:48:31,442 --> 00:48:33,778
eu largaria o exército por você,
se chegasse a esse ponto.

653
00:48:33,844 --> 00:48:37,114
você sabe, você é alguma coisa.

654
00:48:37,181 --> 00:48:41,686
o homem vai se aposentar em dois anos,
e ele se oferece para desistir.

655
00:48:41,752 --> 00:48:44,922
grande coisa.
com licença.

656
00:48:44,989 --> 00:48:48,726
xerife. oi.
este é o sargento--

657
00:48:48,793 --> 00:48:51,061
isso é Priscila.

658
00:48:51,128 --> 00:48:54,499
ações do xerife estavam conosco
em nosso achado arqueológico
ontem.

659
00:48:54,565 --> 00:48:56,501
é verdade que eles vão construir
um shopping por aí?

660
00:48:56,567 --> 00:49:00,738
se certas pessoas
seguir o seu caminho,
será uma nova prisão.

661
00:49:00,805 --> 00:49:03,407
droga. eles estão fechando
militares à esquerda e à direita...

662
00:49:03,474 --> 00:49:07,645
e colocando prisões
como lojas 7-11.

663
00:49:07,712 --> 00:49:10,047
diga, algum de vocês
tem alguma ideia...

664
00:49:10,114 --> 00:49:14,051
quando eles pararam de usar
aquele site como um campo de tiro de rifle?

665
00:49:14,118 --> 00:49:18,288
Fort McKenzie parou de treinar
infantaria lá no final dos anos 50.

666
00:49:18,355 --> 00:49:22,727
era apenas um playground
para os coelhos até que eles
deu-o ao condado no ano passado.

667
00:49:22,793 --> 00:49:25,262
você sabe quem foi
eles desenterraram?

668
00:49:25,329 --> 00:49:28,566
ainda não tenho certeza.

669
00:49:28,633 --> 00:49:30,935
mas eu meio que
gostaria que não tivessem.

670
00:49:35,806 --> 00:49:38,008
é muito lindo,
seu carro, senhora.

671
00:49:38,075 --> 00:49:42,112
em inglês, Henrique.
estes são os Estados Unidos.

672
00:49:42,179 --> 00:49:44,148
falamos inglês.

673
00:49:44,214 --> 00:49:46,651
é muito bonito,
seu carro.

674
00:49:46,717 --> 00:49:50,655
boa noite, Henrique.
Boas noites, senhora.

675
00:50:08,706 --> 00:50:12,409
*desde que te conheci, querido*

676
00:50:12,476 --> 00:50:16,981
* toda a minha vida
mudou *

677
00:50:21,619 --> 00:50:25,222
*desde que te conheci, querido*

678
00:50:25,289 --> 00:50:28,325
* toda a minha vida
mudou *
Carolyn.

679
00:50:28,392 --> 00:50:30,561
pare com isso um minuto.

680
00:50:34,799 --> 00:50:37,534
* e se-- *

681
00:50:42,272 --> 00:50:47,678
- seminoles pretos?
- hobby meu.

682
00:50:47,745 --> 00:50:49,113
alguns artefatos.

683
00:50:49,179 --> 00:50:53,350
algumas peças de um dos seus homens
na base feita.

684
00:50:53,417 --> 00:50:55,419
a entrada é gratuita.

685
00:50:55,485 --> 00:50:57,321
ah.

686
00:51:00,490 --> 00:51:03,027
foi aqui que ele foi baleado?

687
00:51:03,093 --> 00:51:05,529
ele caiu ali mesmo
perto da porta.

688
00:51:05,596 --> 00:51:07,898
tem muito disso aqui?

689
00:51:09,099 --> 00:51:13,570
é um bar.
a gente se reúne.

690
00:51:13,638 --> 00:51:18,943
beber, se apaixonar,
Apaixonar-se,
expor seus rancores.

691
00:51:19,009 --> 00:51:21,746
traficar drogas no banheiro.

692
00:51:21,812 --> 00:51:27,284
se eu pensasse que isso serviria
qualquer coisa boa, eu colocaria uma placa
dizendo a eles para não fazerem isso.

693
00:51:27,351 --> 00:51:31,488
bem ao lado daquele
sobre os funcionários
lavando as mãos.

694
00:51:31,555 --> 00:51:34,925
esta aqui é Carolyn.

695
00:51:34,992 --> 00:51:39,129
querido, este é meu filho,
delmore.

696
00:51:41,331 --> 00:51:43,200
prazer em conhecê-la, senhora.

697
00:51:45,235 --> 00:51:49,173
eu estarei atrás,
esperando por essa entrega.

698
00:51:55,379 --> 00:51:57,481
então ?

699
00:51:57,547 --> 00:51:58,949
então.

700
00:52:01,318 --> 00:52:04,689
me diga por que eu não deveria
tornar este lugar fora dos limites.

701
00:52:07,024 --> 00:52:09,326
isso é um
visita oficial então.

702
00:52:09,393 --> 00:52:13,363
presumo a maior parte do seu negócio
está com nosso povo.

703
00:52:14,965 --> 00:52:17,768
seus meninos estão todos confinados
juntos lá fora.

704
00:52:17,835 --> 00:52:19,970
eles precisam de algum lugar
para deixar sair o vapor.

705
00:52:20,037 --> 00:52:26,376
se eles são pretos, não há
mas um lugar neste condado
onde se sentem bem-vindos.

706
00:52:26,443 --> 00:52:30,247
tem sido assim
desde antes de você nascer.

707
00:52:30,314 --> 00:52:34,284
temos um clube de homens alistados
no posto.

708
00:52:34,351 --> 00:52:39,356
você é o homem que está lá fora agora,
não é? a decisão é sua.

709
00:52:39,423 --> 00:52:41,058
isso mesmo.

710
00:52:43,593 --> 00:52:49,633
eu tenho ouvido falar
esse novo comandante aí
há algumas semanas.

711
00:52:49,700 --> 00:52:52,937
meninos dizem que ouvem
ele é um caso difícil.

712
00:52:53,003 --> 00:52:55,239
um verdadeiro homem cuspido e polido.

713
00:52:55,305 --> 00:52:59,509
coronel pássaro completo
pelo nome de Payne.

714
00:52:59,576 --> 00:53:02,079
aposto que você nunca imaginou
você acabaria de volta aqui.

715
00:53:04,281 --> 00:53:08,685
o exército lhe oferece um comando,
você vai onde quer que esteja.

716
00:53:09,686 --> 00:53:11,488
certo.

717
00:53:11,555 --> 00:53:18,395
eu ouço coisas também.
eles ligam para você
o prefeito de Darktown.

718
00:53:18,462 --> 00:53:23,133
ao longo dos anos,
este é o único lugar
isso sempre esteve lá.

719
00:53:23,200 --> 00:53:26,837
eu empresto um pouco de dinheiro.
resolvo algumas discussões.

720
00:53:26,904 --> 00:53:32,476
eu tenho um berço lá atrás.
as pessoas ficam com medo de ir para casa,
eles podem passar a noite.

721
00:53:32,542 --> 00:53:36,446
não há o suficiente de nós para
administrar qualquer coisa nesta cidade.

722
00:53:38,482 --> 00:53:42,787
é a igreja da santidade
ou grandes O's.

723
00:53:44,688 --> 00:53:46,490
e as pessoas
faça uma escolha.

724
00:53:48,025 --> 00:53:50,727
a maioria deles escolhe ambos.

725
00:53:50,795 --> 00:53:53,297
não há como
há um limite...

726
00:53:53,363 --> 00:53:57,034
entre as pessoas boas
e as pessoas más.

727
00:53:57,101 --> 00:53:59,770
você também não está
um lado ou outro.

728
00:54:03,473 --> 00:54:04,775
certo.

729
00:54:07,077 --> 00:54:08,813
eu vou me encontrar
aquela sua família?

730
00:54:13,017 --> 00:54:15,552
por que você
quer fazer isso?

731
00:54:15,619 --> 00:54:18,789
porque... eu sou seu pai.

732
00:54:26,263 --> 00:54:29,766
você vai conseguir
notificação oficial
quando eu tomo minha decisão.

733
00:54:47,017 --> 00:54:50,120
então é ele.
sim, é ele.

734
00:54:51,688 --> 00:54:54,091
ocasião histórica,
não é?

735
00:54:54,158 --> 00:54:56,493
sim, parece que temos
outro toda semana.

736
00:54:56,560 --> 00:55:00,430
jorge e os meninos
na câmara de comércio
tenho que manter as coisas funcionando.

737
00:55:00,497 --> 00:55:04,234
construindo turismo, Sam.
as pessoas vêm
aqui para pegar baixo...

738
00:55:04,301 --> 00:55:07,471
e transar em
a cidade do menino em Ciudad Leon.

739
00:55:07,537 --> 00:55:11,909
você deveria colocar um banner:
"frontera, texas, portal
para uma buceta barata."

740
00:55:11,976 --> 00:55:14,979
esse tipo de conversa
não ajude.

741
00:55:15,045 --> 00:55:18,248
eu prefiro ter isso
do que os três metros de altura
estatuto do bagre.

742
00:55:18,315 --> 00:55:22,219
eu tenho Eddie Richter
na sentinela para matar
essa história, Sam.

743
00:55:22,286 --> 00:55:26,924
o que, a coisa perdida?
ele concordou
não era exatamente novidade.

744
00:55:26,991 --> 00:55:29,393
Danny vai estar fora
para sangue na próxima vez.

745
00:55:29,459 --> 00:55:32,296
essa é a razão
queríamos falar com você
sobre a nova prisão.

746
00:55:32,362 --> 00:55:35,199
só assim estamos
na mesma página.
não precisamos de uma nova prisão.

747
00:55:35,265 --> 00:55:39,303
isso é uma questão de opinião.
já estamos alugando células
aos federais por transbordamento.

748
00:55:39,369 --> 00:55:41,805
houve um mandato
nas últimas eleições -
isso não aconteceria...

749
00:55:41,872 --> 00:55:46,944
sua construtora
vou receber a oferta para construir
essa coisa, não é, Fenton?

750
00:55:47,011 --> 00:55:52,416
e Jorge,
você não estaria pensando sobre
algumas dezenas de novos empregos...

751
00:55:52,482 --> 00:55:56,086
ficar pendurado na frente
dos eleitores quando você concorre
para prefeito na próxima eleição?

752
00:55:56,153 --> 00:55:59,823
as pessoas estão
preocupado com o crime.

753
00:55:59,890 --> 00:56:03,060
eu não vou fazer campanha
contra o seu acordo aqui.

754
00:56:03,127 --> 00:56:05,829
mas se alguém me perguntar,
eu tenho que contar a verdade a eles.

755
00:56:05,896 --> 00:56:08,398
não precisamos de uma nova prisão.

756
00:56:08,465 --> 00:56:10,767
- quando apoiamos você--
- quando você me apoiou,

757
00:56:10,834 --> 00:56:14,438
você precisava de alguém nomeado ações
bater no outro sujeito
fora do escritório.

758
00:56:17,074 --> 00:56:18,775
oi, Sam.
ei, pessoal.

759
00:56:18,842 --> 00:56:22,112
Fenton, e aí, amigo?
oi ! como você está' ?

760
00:56:22,179 --> 00:56:24,114
vamos pegar essa coisa
acabou.
que bom ver você.

761
00:56:35,025 --> 00:56:38,795
eu nunca pensei que veria
o dia em que um amigo meu
estaria namorando uma mulher...

762
00:56:38,862 --> 00:56:41,265
com três barras
em seu ombro.

763
00:56:41,331 --> 00:56:43,300
está além
o que você chamaria de namoro.

764
00:56:43,367 --> 00:56:46,536
você vai se casar?
talvez.

765
00:56:46,603 --> 00:56:48,638
você conheceu a família dela?

766
00:56:48,705 --> 00:56:51,241
eles vão ser
legal sobre você
sendo um cara branco?

767
00:56:51,308 --> 00:56:56,713
Priscilla diz que eles acham
qualquer mulher com mais de 30 anos que não seja
casada deve ser lésbica.

768
00:56:56,780 --> 00:56:59,283
ela imagina
eles ficarão tão aliviados
que eu sou um homem--

769
00:56:59,349 --> 00:57:03,920
é sempre emocionante
ver um preconceito derrotado
por um preconceito mais profundo.

770
00:57:03,988 --> 00:57:07,424
casamento, cara.
não sei.

771
00:57:07,491 --> 00:57:11,962
vamos ver. eu fiz dois passeios
de dever no sudeste da Ásia.

772
00:57:12,029 --> 00:57:14,531
eu era casado
por cinco anos.

773
00:57:14,598 --> 00:57:17,667
eu não poderia te contar
qual experiência foi pior.
oi, mikey.

774
00:57:17,734 --> 00:57:21,905
eu sabia que ela era japonesa
indo para isso, mas ela não
conte-me a parte do assassino ninja.

775
00:57:21,972 --> 00:57:23,673
mikey.
os pais dela
agiu como...

776
00:57:23,740 --> 00:57:25,709
eu ia assoar o nariz
em suas cortinas.

777
00:57:25,775 --> 00:57:28,578
mikey.
se eu ficasse de fora
depois das 10:00 com os caras,

778
00:57:28,645 --> 00:57:30,947
ela entraria nisso
rotina da senhora borboleta.

779
00:57:31,015 --> 00:57:32,849
oi, mikey.
veja isso.

780
00:57:32,916 --> 00:57:36,720
o que ? é uma bala.
sou péssimo com balas aqui.

781
00:57:36,786 --> 00:57:39,189
- é uma 0,45.
- oh sim ?

782
00:57:39,256 --> 00:57:42,059
essa é a coisa
nós pegamos
outro dia, certo?

783
00:57:42,126 --> 00:57:44,261
o resto disso
é tudo calibre .30.

784
00:57:44,328 --> 00:57:47,097
eles eram
usando m-1, sim.
sim.

785
00:57:47,164 --> 00:57:52,102
então o que é uma bala de pistola
fazendo em um campo de tiro de rifle?

786
00:57:52,169 --> 00:57:53,670
é melhor ligarmos
aquele xerife.

787
00:57:55,939 --> 00:57:58,608
no início dos anos 70,

788
00:57:58,675 --> 00:58:03,980
um repórter de um país
revista perguntou ao governador
do nosso estado de estrela solitária,

789
00:58:04,048 --> 00:58:07,117
"governador,
qual é o seu ideal...

790
00:58:07,184 --> 00:58:11,021
de que verdadeiro texano
deveria ser?"

791
00:58:11,088 --> 00:58:14,524
governador disse:
"filho, isso é fácil.

792
00:58:14,591 --> 00:58:18,262
"basta ir até o condado do rio
e dê uma olhada...

793
00:58:18,328 --> 00:58:21,031
nas ações do amigo xerife.

794
00:58:21,098 --> 00:58:24,601
obrigado.

795
00:58:24,668 --> 00:58:29,506
há, uh, mais uma pessoa
devemos ouvir.

796
00:58:29,573 --> 00:58:34,178
eu acho que ele é alguém que sabia
amigo melhor do que qualquer um de nós.

797
00:58:34,244 --> 00:58:37,181
Sam, uh, diga algumas palavras?

798
00:58:42,252 --> 00:58:46,056
bem, vocês
quem se lembra do meu pai...

799
00:58:46,123 --> 00:58:48,225
o conhecia como xerife.

800
00:58:48,292 --> 00:58:54,231
mas em casa ele também estava
juiz, júri e carrasco.

801
00:58:57,134 --> 00:59:00,604
isso é uma verdadeira honra
você está transando com ele hoje.

802
00:59:00,670 --> 00:59:03,140
e se o amigo estivesse por perto,
tenho certeza do tamanho do chapéu dele...

803
00:59:03,207 --> 00:59:07,344
estaria ficando
muito maior a cada minuto.

804
00:59:07,411 --> 00:59:10,414
eu costumava pensar lá
não era um lugar nesta cidade...

805
00:59:10,480 --> 00:59:13,850
você poderia se esconder
do meu velho.

806
00:59:13,917 --> 00:59:15,819
e agora tenho certeza disso.

807
00:59:18,255 --> 00:59:21,024
eu aprecio isso.

808
00:59:21,091 --> 00:59:25,295
e onde quer que ele esteja,
amigo está colocando a cerveja
no gelo para todos vocês.

809
00:59:25,362 --> 00:59:27,797
obrigado.

810
00:59:30,167 --> 00:59:33,670
e agora meu favorito
membro do conselho...

811
00:59:33,737 --> 00:59:38,308
e um dos frontera
empresárias mais respeitadas,

812
00:59:38,375 --> 00:59:42,512
Sra. mercedes cruz,
fará as honras.

813
00:59:46,883 --> 00:59:50,187
senhora cruz, espera
um momento. como isso.

814
00:59:50,254 --> 00:59:52,622
obrigado.

815
01:00:00,797 --> 01:00:02,999
parece
tipo amigo.

816
01:00:03,066 --> 01:00:06,170
eu acho que ele vai comandar isso
garoto mexicano preso por vadiagem.

817
01:00:06,236 --> 01:00:08,138
prazer em vê-la, Sra. cruz.

818
01:00:19,916 --> 01:00:23,019
viagem de campo?
hora do almoço.

819
01:00:23,086 --> 01:00:27,757
minha próxima aula
não é até 13h30.

820
01:00:27,824 --> 01:00:30,460
você quer
dar um passeio?

821
01:00:42,038 --> 01:00:45,709
eles cozinharam
a coisa toda
sem me perguntar.

822
01:00:45,775 --> 01:00:47,311
as pessoas gostavam dele.

823
01:00:49,379 --> 01:00:52,549
a maioria das pessoas fez.
sim.

824
01:00:54,451 --> 01:00:57,387
eu me lembro dele
me observando uma vez...

825
01:00:57,454 --> 01:00:59,656
quando eu era pequeno...

826
01:00:59,723 --> 01:01:01,491
antes de você e eu--

827
01:01:04,461 --> 01:01:07,664
eu estava no parquinho
com todas as outras crianças.

828
01:01:07,731 --> 01:01:11,601
mas eu pensei
ele estava apenas olhando para mim.

829
01:01:11,668 --> 01:01:14,638
eu estava com medo
ele ia me prender.

830
01:01:14,704 --> 01:01:18,475
ele tinha aqueles olhos,
você sabe, e isso--
sim.

831
01:01:18,542 --> 01:01:22,846
hum. é estranho
o que você lembra.

832
01:01:27,551 --> 01:01:30,487
- ei, seu garoto aí--
-amado.

833
01:01:30,554 --> 01:01:33,122
- garoto bonito.
- ele me odeia.

834
01:01:33,189 --> 01:01:36,960
não.

835
01:01:37,026 --> 01:01:40,530
com Paloma é mais parecido
ela tem pena e me tolera.

836
01:01:40,597 --> 01:01:42,266
totalmente apropriado para a idade.

837
01:01:42,332 --> 01:01:47,637
mas com amado--
ele sempre teve
dificuldade de leitura.

838
01:01:47,704 --> 01:01:51,107
e eu sendo
um professor e atencioso
sobre essas coisas,

839
01:01:51,174 --> 01:01:54,043
é como... uma traição.

840
01:01:54,110 --> 01:01:57,447
Fernando se saiu bem.
ele desistiu.

841
01:01:57,514 --> 01:01:59,249
Fernando não estava
chateado com todo mundo.

842
01:01:59,316 --> 01:02:03,653
ele só queria
para consertar seus carros.

843
01:02:03,720 --> 01:02:08,024
passei meu primeiro
15 anos tentando ser
assim como amigo.

844
01:02:08,091 --> 01:02:11,561
próximos quinze tentando
para lhe causar um ataque cardíaco.

845
01:02:18,668 --> 01:02:22,972
então por que você
volte aqui, Sam?

846
01:02:24,941 --> 01:02:26,276
eu me divorciei.

847
01:02:29,579 --> 01:02:33,483
eu não ia trabalhar para
mais meu sogro.

848
01:02:33,550 --> 01:02:38,322
os caras aqui embaixo,
eles disseram que me apoiariam.

849
01:02:40,256 --> 01:02:42,191
você não quer ser xerife.

850
01:02:42,258 --> 01:02:47,564
eu tenho que admitir, não é
o que eu pensei que seria.

851
01:02:47,631 --> 01:02:51,368
de volta quando amigo tinha isso--

852
01:02:54,304 --> 01:02:57,807
inferno, sou apenas um carcereiro.

853
01:02:57,874 --> 01:03:02,846
eu administro um hotel de 60 quartos
com grades nas janelas.

854
01:03:05,849 --> 01:03:08,452
você se lembra disso?

855
01:03:09,586 --> 01:03:13,490
eu, hum--
eu deveria voltar.

856
01:03:13,557 --> 01:03:17,861
pilar--
parece muito ruim
se o professor
atrasado para a aula.

857
01:03:19,863 --> 01:03:23,767
é muito legal
para falar com você, Sam.

858
01:03:52,762 --> 01:03:54,498
você vai contar a ela?

859
01:03:57,000 --> 01:03:58,402
você vai contar a ele?

860
01:03:58,468 --> 01:04:00,604
ele não precisa saber
todos os meus negócios.

861
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
ele vai descobrir.

862
01:04:02,739 --> 01:04:05,775
então ? o que ele vai fazer?
nos prender?

863
01:04:08,211 --> 01:04:12,616
é suposto
ser um grande pecado mesmo
se vocês se amam.

864
01:04:12,682 --> 01:04:14,851
você acredita nisso?

865
01:04:17,086 --> 01:04:18,922
não.

866
01:04:34,370 --> 01:04:35,605
nem eu.

867
01:04:38,642 --> 01:04:40,109
privado johnson!

868
01:04:42,879 --> 01:04:47,116
apresente-se ao sargento Burr no
quarto do ordenança. o médico
vou dar uma olhada em você.

869
01:04:47,183 --> 01:04:48,485
estou me sentindo bem.

870
01:04:48,552 --> 01:04:50,554
estou muito feliz
ouvir isso, privado.

871
01:04:50,620 --> 01:04:55,592
vá fazer xixi
em uma xícara para o dr. innis, e
eu também vou me sentir bem.

872
01:04:55,659 --> 01:04:57,527
você está me testando?

873
01:04:57,594 --> 01:05:03,066
você e mais 119 pessoas
indivíduos afortunados.
coloque-o em marcha.

874
01:05:07,170 --> 01:05:09,205
tire essa merda agora.
você esteve falando
tanto lixo hoje,

875
01:05:09,272 --> 01:05:11,307
você nos fez pensar
você é um criminoso perigoso.

876
01:05:11,374 --> 01:05:14,177
é melhor você ser bom, garoto.
"garoto" ? você é o único
quem é um bom menino.

877
01:05:14,243 --> 01:05:17,180
homem diz buscar
e você busca.
apenas fazendo meu trabalho.

878
01:05:17,246 --> 01:05:19,683
homem branco apenas usando você
para manter o homem negro abatido.

879
01:05:19,749 --> 01:05:23,887
isto não é Houston, amigo.
estamos administrando as coisas agora.
nosso bom dia chegou.

880
01:05:23,953 --> 01:05:26,590
seus idiotas
não tive um bom dia
desde o Álamo.

881
01:05:26,656 --> 01:05:28,191
Andale, amigo.

882
01:05:34,097 --> 01:05:39,503
lupa? você me pegaria
Ben Wetzel em Austin?

883
01:06:04,794 --> 01:06:07,731
eu vamos!

884
01:06:14,303 --> 01:06:16,640
molhados novamente.

885
01:06:22,579 --> 01:06:26,950
olá ? patrulha de fronteira?

886
01:07:27,844 --> 01:07:30,113
mãe ?
sim ?

887
01:07:30,179 --> 01:07:34,784
você vai
ficar aqui fora?
sim. por um tempo.

888
01:07:36,853 --> 01:07:41,557
o que ela é
cantando sobre?
o que você acha ?

889
01:09:18,855 --> 01:09:20,957
ei !
bom dia, xerife!

890
01:09:21,024 --> 01:09:24,961
- ei, Pete. como vai?
- o tempo passa.

891
01:09:25,028 --> 01:09:29,298
- quanto sobrou?
- três meses.

892
01:09:29,365 --> 01:09:33,202
pare de cultivar essa erva daninha
em sua casa, você veria
muito mais luz do dia.

893
01:09:33,269 --> 01:09:36,072
foi para
consumo pessoal.

894
01:09:36,139 --> 01:09:39,809
você vai fumar
um acre e meio
de maconha?

895
01:09:39,876 --> 01:09:43,046
olha, estou com dor de estômago.
isso me ajuda a digerir.

896
01:09:43,112 --> 01:09:45,448
seu pai nunca
me incomodou com isso.

897
01:09:45,514 --> 01:09:50,754
pelo menos, não até aqueles
pessoas da droga pegaram o caso dele
no final dos anos 60.

898
01:09:50,820 --> 01:09:53,622
pensei que ele tivesse te flagrado
algumas vezes.

899
01:09:53,689 --> 01:09:57,160
não. cobrança diferente.

900
01:09:57,226 --> 01:09:58,928
eu tinha um alambique.

901
01:09:58,995 --> 01:10:02,365
eu fiz meu próprio mescal. isso é
como é que eu estraguei meu estômago.

902
01:10:02,431 --> 01:10:05,134
estou surpreso
ele se incomodou com isso.

903
01:10:05,201 --> 01:10:09,638
ele estava com medo que eu fosse
envenenar alguém.

904
01:10:09,705 --> 01:10:13,242
- seu pai tentou
fazer o bem às pessoas.
- foi o que ouvi.

905
01:10:13,309 --> 01:10:16,345
e sua mãe,
ela era uma santa.

906
01:10:16,412 --> 01:10:19,215
você se lembra daquele verão
quando eu construí aquele pátio
na sua casa?

907
01:10:19,282 --> 01:10:22,318
ela me fez almoçar
todos os dias.

908
01:10:22,385 --> 01:10:24,120
você estava trabalhando lá.

909
01:10:24,187 --> 01:10:27,356
poderia ter sido apenas
outra lancheira da prisão.

910
01:10:27,423 --> 01:10:31,327
você construiu nosso pátio
enquanto você estava no condado?

911
01:10:31,394 --> 01:10:35,131
ao ar livre,
simpática senhora gringa
fazendo tortas para você.

912
01:10:35,198 --> 01:10:37,967
quem diabos vai sentar
em uma pequena cela o dia todo?

913
01:10:38,034 --> 01:10:41,104
oh, amigo xerife, cara.

914
01:10:41,170 --> 01:10:43,372
como el no hay dos.

915
01:10:43,439 --> 01:10:45,174
e depois
aquele cabron Charlie Wade.

916
01:10:45,241 --> 01:10:48,945
ouvi dizer que Wade era um pouco durão
sobre os mexicanos.

917
01:10:53,382 --> 01:10:57,353
ele assassinou Eladio Cruz.
isso é difícil o suficiente para você?

918
01:10:59,288 --> 01:11:00,356
o assassinou?

919
01:11:00,423 --> 01:11:03,960
chucho montoya viu
com seus próprios olhos.

920
01:11:04,027 --> 01:11:06,830
atirou nele a sangue frio.

921
01:11:06,896 --> 01:11:10,366
era muy cabrón
Esse Charlie Wade.

922
01:11:10,433 --> 01:11:11,467
sim!

923
01:11:14,270 --> 01:11:15,872
ah, Sam, espere.

924
01:11:20,476 --> 01:11:21,577
você saiu cedo.

925
01:11:21,644 --> 01:11:22,912
sim.

926
01:11:22,979 --> 01:11:26,149
não tenho visto muito de você
na prisão recentemente.

927
01:11:26,215 --> 01:11:28,852
estou trabalhando
algumas coisas.
ah, ah.

928
01:11:28,918 --> 01:11:32,555
eu estou indo
para o outro lado.

929
01:11:32,621 --> 01:11:35,691
os republicanos?
não. México.

930
01:11:35,758 --> 01:11:38,027
oh.
preciso falar com alguém.

931
01:11:38,094 --> 01:11:40,796
bem, eles têm telefones.

932
01:11:40,864 --> 01:11:43,499
não. isso tem que
estar pessoalmente.

933
01:11:46,635 --> 01:11:50,806
Sam, eu--
eu, uh--

934
01:11:50,874 --> 01:11:54,210
o comitê--
Jorge e Fenton e todos...

935
01:11:54,277 --> 01:11:57,113
eles, uh--
bem, eles me perguntaram se...

936
01:11:57,180 --> 01:12:01,217
eles querem que você fique de pé
para xerife na próxima eleição.

937
01:12:01,284 --> 01:12:02,919
sim.

938
01:12:03,920 --> 01:12:05,922
você faria um bom trabalho.

939
01:12:07,623 --> 01:12:11,060
obrigado.
e você ?

940
01:12:11,127 --> 01:12:13,829
eu não sei
se ainda vou querer.

941
01:12:15,698 --> 01:12:19,702
eu, uh, só não queria
para contornar suas costas.
isso é tudo.

942
01:12:19,768 --> 01:12:21,604
Agradeço por ter me contado.

943
01:12:25,208 --> 01:12:27,076
você acha que precisamos
uma nova prisão?

944
01:12:30,313 --> 01:12:34,951
bem, Sam, hum,
é uma questão complicada.

945
01:12:37,520 --> 01:12:39,455
sim. certo.

946
01:12:39,522 --> 01:12:43,059
você seria um inferno
de um xerife.

947
01:13:35,078 --> 01:13:40,349
aqui embaixo
não jogamos tudo fora
como vocês, gringos, fazem.

948
01:13:41,484 --> 01:13:43,052
reciclagem, certo?

949
01:13:44,920 --> 01:13:46,855
nós inventamos isso.

950
01:13:46,922 --> 01:13:51,094
o governo não tem
dizer às pessoas para fazerem isso.

951
01:13:52,428 --> 01:13:56,265
então você é dono deste lugar,
hein?

952
01:13:56,332 --> 01:14:01,137
este lugar, aquele
do outro lado da rua.

953
01:14:01,204 --> 01:14:04,773
três ou quatro outros
em cidade leon.

954
01:14:04,840 --> 01:14:08,377
sou o rei das estrelas.

955
01:14:08,444 --> 01:14:10,046
rei dos pneus.

956
01:14:12,281 --> 01:14:16,652
muito do seu povo
rolando por aquela ponte
na minha borracha.

957
01:14:16,719 --> 01:14:19,722
você morou nos estados
por um tempo?

958
01:14:19,788 --> 01:14:21,790
quinze anos.

959
01:14:21,857 --> 01:14:25,161
ganhou algum dinheiro,
voltei aqui.

960
01:14:25,228 --> 01:14:27,530
algo assim.

961
01:14:27,596 --> 01:14:31,534
você já conheceu um sujeito
chamado eladio cruz?

962
01:14:34,237 --> 01:14:36,905
você é o xerife
do município do rio, certo?

963
01:14:36,972 --> 01:14:39,242
um chefe muito respeitado.

964
01:14:51,620 --> 01:14:53,556
atravesse esta linha.

965
01:14:56,325 --> 01:14:59,028
eu sim, que milagro!

966
01:15:00,363 --> 01:15:03,866
você não é o xerife
de nada mais.

967
01:15:03,932 --> 01:15:08,003
só um pouco de tejano
com muitas perguntas
eu não preciso responder.

968
01:15:09,605 --> 01:15:11,874
um pássaro voando para o sul.

969
01:15:11,940 --> 01:15:14,643
você acha que ele vê essa linha?

970
01:15:14,710 --> 01:15:17,880
cascavel, javali,

971
01:15:17,946 --> 01:15:19,948
o que quer que você tenha.

972
01:15:20,015 --> 01:15:24,153
você pensa no meio do caminho
essa linha eles começam
pensando diferente?

973
01:15:24,220 --> 01:15:26,689
por que um homem deveria?

974
01:15:26,755 --> 01:15:31,094
o seu governo
sempre fui muito feliz
ter essa linha.

975
01:15:31,160 --> 01:15:33,162
a pergunta acabou de ser
onde desenhá-lo.

976
01:15:38,634 --> 01:15:43,572
meu governo
pode ir se foder
e o seu também pode.

977
01:15:43,639 --> 01:15:45,974
eu estou falando
sobre as pessoas aqui.

978
01:15:46,041 --> 01:15:48,111
homens.

979
01:15:50,946 --> 01:15:55,484
meu amigo eladio cruz...

980
01:15:55,551 --> 01:15:59,622
estava dando alguns amigos
dele uma carona um dia
na parte de trás de seu caminhão.

981
01:15:59,688 --> 01:16:03,426
mas porque eles estão em um
lado desta linha invisível
e não o outro,

982
01:16:03,492 --> 01:16:06,595
eles têm que se esconder
as costas como criminosos.

983
01:16:06,662 --> 01:16:10,399
e porque lá ele está
apenas mais um mex bracero,

984
01:16:10,466 --> 01:16:12,535
qualquer homem com um distintivo
é seu chefe.

985
01:17:23,239 --> 01:17:25,341
o que há atrás?

986
01:17:25,408 --> 01:17:28,143
não muito, chefe.
algumas melancias.

987
01:17:28,211 --> 01:17:32,481
dirigindo eles
pronto para o mercado.
deve trazer um bom preço.

988
01:17:36,118 --> 01:17:40,423
ouvi dizer que alguém esteve
transportando molhados nesta estrada.

989
01:17:40,489 --> 01:17:44,493
eu não vi ninguém
fazendo isso.

990
01:17:44,560 --> 01:17:46,962
essa mesma pessoa
estive me gabando
por todo o concelho...

991
01:17:47,029 --> 01:17:50,533
como ele não precisa cortar
aquele grande xerife gringo
nisso.

992
01:17:50,599 --> 01:17:54,303
ele pode administrar o seu próprio
operação sem qualquer ajuda.

993
01:17:54,370 --> 01:17:56,639
Como se chama, amigo?

994
01:17:56,705 --> 01:17:57,906
Eládio Cruz.

995
01:17:59,708 --> 01:18:03,279
você sabe que esta estrada é
tem uma má reputação,
eladio.

996
01:18:03,346 --> 01:18:07,483
- reputação?
- bandidos, índios.

997
01:18:07,550 --> 01:18:11,420
há muitos infelizes
alma foi emboscada
neste trecho.

998
01:18:11,487 --> 01:18:13,989
espero que você esteja carregando
alguma proteção.

999
01:18:14,056 --> 01:18:16,492
proteção?

1000
01:18:16,559 --> 01:18:21,630
você está carregando
uma arma de fogo, filho?
não minta para mim agora.

1001
01:18:21,697 --> 01:18:25,968
si. um escopo.
apenas uma espingarda.

1002
01:18:26,034 --> 01:18:27,736
apenas uma espingarda.

1003
01:18:27,803 --> 01:18:32,207
é melhor me deixar
dê uma olhada nisso.

1004
01:18:39,848 --> 01:18:43,051
oh ! ah, Jesus!

1005
01:18:43,118 --> 01:18:46,822
pouco lubrificador
filho da puta está correndo
um maldito serviço de ônibus.

1006
01:18:46,889 --> 01:18:49,825
acho que ele pode fazer papel de bobo
de Charlie Wade.

1007
01:18:49,892 --> 01:18:54,630
deixe-os molhados
lá atrás, Hollis.
veja o que temos.

1008
01:18:57,600 --> 01:19:02,438
você o matou.
você tem talento para
dizendo o óbvio, filho.

1009
01:19:33,902 --> 01:19:35,304
Steve ligou para você.

1010
01:19:35,371 --> 01:19:39,141
Steve?
Steve.
conselho de educação Steve.

1011
01:19:39,207 --> 01:19:44,947
quem gosta de você.
ele vai atrás de nós com sangue quente
garotas mexicanas. eu posso dizer.

1012
01:19:45,013 --> 01:19:48,050
espanhol, por favor.
minha mãe teria
um ataque cardíaco.

1013
01:19:48,116 --> 01:19:49,785
a família da sua mãe
é espanhol?

1014
01:19:49,852 --> 01:19:51,920
claro, eles vão
de volta ao Cortez.

1015
01:19:51,987 --> 01:19:56,325
quando ele estava passando,
eles estavam agachados em uma cabana,
cozinhar hamsters para o jantar.

1016
01:19:56,392 --> 01:20:00,195
você tem que estar interessado
em alguém, pilar.
tudo que você faz é trabalhar.

1017
01:20:00,262 --> 01:20:03,666
tudo que minha mãe faz é trabalhar.
é assim que você consegue
ser espanhol.

1018
01:20:03,732 --> 01:20:06,802
e esse xerife?
xerife?

1019
01:20:06,869 --> 01:20:09,372
o antigo colégio
xerife galã?

1020
01:20:09,438 --> 01:20:11,640
pensei que você fosse
loucos um pelo outro.

1021
01:20:11,707 --> 01:20:14,877
ele está disponível,
você está disponível.

1022
01:20:14,943 --> 01:20:17,446
eu sou solteiro.
não estou disponível.

1023
01:20:17,513 --> 01:20:21,617
você me disse uma vez
foi amor verdadeiro.

1024
01:20:23,452 --> 01:20:27,155
ninguém fica apaixonado
por 23 anos.

1025
01:20:34,663 --> 01:20:36,331
vamos. levantar !

1026
01:20:36,399 --> 01:20:39,502
não posso ! não posso !
levantar !

1027
01:21:03,959 --> 01:21:05,661
vamos.

1028
01:21:06,529 --> 01:21:10,466
caramba!
venha aqui.

1029
01:21:10,533 --> 01:21:13,268
o que diabos você está fazendo,
seu idiota?
quantos anos tem aquela garota, hein?

1030
01:21:13,335 --> 01:21:17,172
deixe-me ir! eu pendejo!
vamos lá, senhorita.
coloque suas roupas em ordem.

1031
01:21:17,239 --> 01:21:20,242
huh ? onde está
seu maldito senso, filho?
você não tem razão.

1032
01:21:20,308 --> 01:21:22,310
fique fora da minha vida!

1033
01:21:22,377 --> 01:21:25,681
me dê a maldita chave do carro.
o que eu deveria
a ver com ela, amigo?

1034
01:21:25,748 --> 01:21:28,584
leve-a para casa. diga à mãe dela
onde a encontramos.
sim!

1035
01:21:28,651 --> 01:21:32,354
você a deixa em paz!
mova-se, garoto!

1036
01:21:34,823 --> 01:21:37,092
por favor, não conte para minha mãe.
ela vai me matar.

1037
01:21:37,159 --> 01:21:40,429
pilar!
não discuta comigo.
vamos!

1038
01:22:24,039 --> 01:22:30,145
* meu amor, meu amor
é uma montanha *

1039
01:22:31,747 --> 01:22:37,520
* então de, então disso
pode vir a maré *

1040
01:22:39,221 --> 01:22:43,225
*meu amor por você
é uma montanha *

1041
01:22:43,291 --> 01:22:47,195
* fica tão firme
pode acalmar a maré *

1042
01:22:47,262 --> 01:22:49,064
*é por isso meu amor*

1043
01:22:49,131 --> 01:22:53,035
*meu amor é
uma montanha *

1044
01:22:54,603 --> 01:23:00,108
* meu amor, meu amor
é um rugido do oceano *

1045
01:23:02,344 --> 01:23:07,683
*tão forte, tão forte
que eu não posso deixar você ir *

1046
01:23:10,085 --> 01:23:13,989
*meu amor por você
é o rugido de um oceano *

1047
01:23:14,056 --> 01:23:17,492
* cresce tão forte
que eu não posso deixar você ir *

1048
01:23:17,560 --> 01:23:19,728
*é por isso meu amor*

1049
01:23:19,795 --> 01:23:23,031
*meu amor é
o rugido de um oceano *

1050
01:23:25,233 --> 01:23:28,937
* meu amor é mais longo
do que para sempre *

1051
01:23:29,004 --> 01:23:32,808
* e sem fim
como a marcha do tempo *

1052
01:23:32,875 --> 01:23:36,478
* até 99 anos depois, nunca *

1053
01:23:36,545 --> 01:23:39,214
*no meu coração
você ainda será meu *

1054
01:23:39,281 --> 01:23:42,484
*porque meu amor*

1055
01:23:42,551 --> 01:23:45,788
*meu amor é
um mar azul profundo *

1056
01:23:47,289 --> 01:23:53,562
* tão profundo, tão profundo que
eu nunca serei livre *

1057
01:23:55,598 --> 01:23:59,101
*meu amor por você
é um mar azul profundo *

1058
01:23:59,167 --> 01:24:02,838
* cresceu tão forte
que nunca serei livre *

1059
01:24:02,905 --> 01:24:05,007
*e é por isso meu amor*

1060
01:24:05,073 --> 01:24:09,411
*meu amor é
um mar azul profundo *

1061
01:24:09,477 --> 01:24:13,682
*ah, meu amor, meu amor*

1062
01:24:13,749 --> 01:24:18,020
* meu amor, meu amor
é um mar azul profundo *

1063
01:24:18,086 --> 01:24:19,988
*meu amor*

1064
01:24:37,105 --> 01:24:38,240
siga-me.

1065
01:25:04,833 --> 01:25:07,836
pensávamos que estávamos
alguma coisa, não foi?

1066
01:25:10,739 --> 01:25:12,775
sim.

1067
01:25:14,910 --> 01:25:18,480
eu olho
meus filhos na escola--

1068
01:25:18,546 --> 01:25:22,084
décimo,
alunos do décimo primeiro ano--

1069
01:25:22,150 --> 01:25:25,721
éramos quem éramos--
crianças.

1070
01:25:29,024 --> 01:25:32,861
quero dizer, o que sabíamos
sobre alguma coisa?

1071
01:25:36,531 --> 01:25:38,300
nada.

1072
01:25:41,236 --> 01:25:46,174
quando Nando morreu...
foi tão repentino.

1073
01:25:46,241 --> 01:25:51,213
eu... meio que fui
em choque por um tempo.

1074
01:25:51,279 --> 01:25:54,649
e... então eu acordei,

1075
01:25:54,717 --> 01:25:58,887
e havia
o resto da minha vida.

1076
01:25:58,954 --> 01:26:03,892
e eu não tinha ideia
o que fazer com isso.

1077
01:26:09,164 --> 01:26:14,937
você sabe outro dia
você perguntou por que
eu voltei.

1078
01:26:16,038 --> 01:26:17,906
sim ?

1079
01:26:19,808 --> 01:26:23,345
eu voltei
porque você estava aqui.

1080
01:26:44,066 --> 01:26:48,303
minha mãe não mudou
as músicas desde que eu tinha dez anos.

1081
01:29:10,345 --> 01:29:12,214
uau.

1082
01:29:13,548 --> 01:29:15,383
sim.

1083
01:29:24,259 --> 01:29:26,561
como é que parece o mesmo?

1084
01:29:28,696 --> 01:29:31,499
não sei.

1085
01:29:31,566 --> 01:29:33,868
simplesmente é bom.

1086
01:29:35,603 --> 01:29:37,505
sempre fiz.

1087
01:29:44,646 --> 01:29:46,982
então, hum--

1088
01:29:49,717 --> 01:29:53,455
o que vamos fazer
sobre isso?

1089
01:29:56,992 --> 01:30:00,128
mais. espero.

1090
01:30:02,030 --> 01:30:04,066
huh ?

1091
01:30:30,125 --> 01:30:32,494
há quanto tempo
você morou aqui?

1092
01:30:40,702 --> 01:30:42,170
dois anos.

1093
01:30:42,237 --> 01:30:45,573
não há nada
nas paredes.

1094
01:30:45,640 --> 01:30:48,743
sem fotos.

1095
01:30:48,810 --> 01:30:50,245
eu não tenho filhos.

1096
01:30:54,682 --> 01:30:57,685
as outras fotos--

1097
01:30:57,752 --> 01:31:02,024
eu não sei.
não é nada que eu queira
para olhar para trás.

1098
01:31:02,090 --> 01:31:04,359
como se sua história tivesse acabado.

1099
01:31:06,294 --> 01:31:11,399
eu me senti assim.
sim.

1100
01:31:11,466 --> 01:31:13,435
não é.

1101
01:31:13,501 --> 01:31:18,006
mm-mmm.
nem de longe.

1102
01:31:21,709 --> 01:31:23,011
pilar.

1103
01:31:27,149 --> 01:31:30,652
o que foi
o nome do seu pai?

1104
01:31:30,718 --> 01:31:33,721
eladio.
Eládio Cruz.

1105
01:32:24,639 --> 01:32:26,774
esse é John Horse.

1106
01:32:26,841 --> 01:32:30,745
o espanhol na Flórida
Chame-o de Juan Caballo.

1107
01:32:32,747 --> 01:32:34,015
João cavalo.

1108
01:32:34,082 --> 01:32:36,584
ele é um homem negro
ou um índio?

1109
01:32:36,651 --> 01:32:38,753
ambos.

1110
01:32:38,820 --> 01:32:42,424
ele faz parte do seminole
nação foi empurrada para
os Everglades da Flórida...

1111
01:32:42,490 --> 01:32:44,826
nos dias dos pioneiros.

1112
01:32:44,892 --> 01:32:47,929
povo africano foge
dos senhores de escravos,

1113
01:32:47,995 --> 01:32:53,635
ligado a eles,
casou, teve filhos.

1114
01:32:53,701 --> 01:32:57,305
quando o espanhol
desistir da Flórida,
os EUA exército desceu...

1115
01:32:57,372 --> 01:32:59,807
para mover todo o povo indiano
para Oklahoma.

1116
01:32:59,874 --> 01:33:03,745
alguns deles resistiram.
aquele homem, John Horse,

1117
01:33:03,811 --> 01:33:05,580
seu amigo gato selvagem,

1118
01:33:05,647 --> 01:33:08,183
outro sujeito
chamado Osceola...

1119
01:33:08,250 --> 01:33:13,388
montar uma banda de luta,
resistiu por outro
10, 15 anos.

1120
01:33:13,455 --> 01:33:18,226
vencer Zach Taylor e Mil
tropas no lago okeechobee.

1121
01:33:19,194 --> 01:33:21,095
então eles ficaram na Flórida?

1122
01:33:21,163 --> 01:33:25,066
uma noite eles fizeram as malas,
cavalgou para o México.

1123
01:33:25,133 --> 01:33:29,671
então fui trabalhar
para geral santa anna
lá embaixo.

1124
01:33:29,737 --> 01:33:32,740
depois da guerra civil,
eles vieram para o norte, para o Texas,

1125
01:33:32,807 --> 01:33:34,442
instalado em Fort Duncan.

1126
01:33:34,509 --> 01:33:39,381
os homens juntaram o que era
chamado de seminole negro
escoteiros indianos.

1127
01:33:39,447 --> 01:33:42,584
eles eram os melhores rastreadores
em ambos os lados da fronteira.

1128
01:33:42,650 --> 01:33:46,321
eles iriam perseguir
bandidos, ladrões,

1129
01:33:46,388 --> 01:33:49,191
caipiras do Texas,
Kiowas, comanches--

1130
01:33:49,257 --> 01:33:50,958
eles lutaram
contra os índios?

1131
01:33:51,025 --> 01:33:55,863
- assim como fizeram no México.
- mas eles eram índios
eles mesmos.

1132
01:33:55,930 --> 01:33:57,999
eles estavam no exército.

1133
01:33:58,065 --> 01:33:59,701
como seu pai.

1134
01:34:02,470 --> 01:34:04,606
você sabe quem eu sou?

1135
01:34:06,174 --> 01:34:09,143
eu tenho um bom palpite.

1136
01:34:09,211 --> 01:34:11,446
e-aquele cara que levou um tiro.

1137
01:34:11,513 --> 01:34:13,948
você não foi contar
seu pai você estava aqui?

1138
01:34:14,015 --> 01:34:18,186
você está brincando ?
e enfrentar uma corte marcial?

1139
01:34:20,822 --> 01:34:22,557
velho muito durão, né?

1140
01:34:22,624 --> 01:34:25,727
toda vez que ele sobe de posto,
ele tem que apertar
os parafusos mais.

1141
01:34:25,793 --> 01:34:28,463
quero dizer, apenas
porque ele não...

1142
01:34:28,530 --> 01:34:32,467
você sabe, ele não tinha...

1143
01:34:32,534 --> 01:34:35,637
não tinha pai.

1144
01:34:35,703 --> 01:34:37,839
ele ainda está chateado
sobre isso.

1145
01:34:40,342 --> 01:34:43,378
quando você tiver a idade dele,

1146
01:34:43,445 --> 01:34:46,614
você ainda estará
chateado com ele.

1147
01:34:50,184 --> 01:34:52,287
como é que você conseguiu
em tudo isso?

1148
01:34:55,089 --> 01:34:57,525
este é o nosso povo.

1149
01:34:57,592 --> 01:35:02,196
há paynes na Flórida,
em oklahoma, pedras negras.

1150
01:35:02,264 --> 01:35:03,365
então sou parte indiano?

1151
01:35:03,431 --> 01:35:06,768
de sangue você é.

1152
01:35:06,834 --> 01:35:09,036
mas sangue significa apenas
o que você deixou.

1153
01:35:09,103 --> 01:35:14,276
meu pai diz
desde o dia em que você nasceu
você começa do zero.

1154
01:35:14,342 --> 01:35:16,678
sem pausas e sem desculpas.

1155
01:35:18,746 --> 01:35:22,083
tem que se levantar
por conta própria.

1156
01:35:22,149 --> 01:35:24,586
ele é a prova viva
disso, filho.

1157
01:35:26,488 --> 01:35:28,222
prova viva.

1158
01:35:36,097 --> 01:35:39,601
Bom dia, Hollis.
sim! sente-se.

1159
01:35:41,403 --> 01:35:44,639
grande tarefa no outro dia.

1160
01:35:44,706 --> 01:35:47,509
significou muito para as pessoas
você disse alguma coisa.

1161
01:35:47,575 --> 01:35:49,677
você pensou mais
sobre nosso assassinato?

1162
01:35:51,513 --> 01:35:56,618
eu gostaria de poder te contar
lembrei de algo novo.
não posso.

1163
01:35:59,153 --> 01:36:01,889
eu tive uma ideia
o que aconteceu.

1164
01:36:01,956 --> 01:36:03,558
você faz?

1165
01:36:05,293 --> 01:36:09,564
eu acho que em algum lugar entre
Clube de Roderick Bledsoe
e sua casa,

1166
01:36:09,631 --> 01:36:12,900
Wade se deparou com ações de amigos.

1167
01:36:12,967 --> 01:36:14,936
eu acho amigo
colocar uma bala nele.

1168
01:36:15,002 --> 01:36:19,173
esperei que ele morresse,
jogou ele no porta-malas
do carro do xerife...

1169
01:36:19,240 --> 01:36:20,842
e o expulsou
por Fort McKenzie.

1170
01:36:22,977 --> 01:36:27,382
eu acho que ele o enterrou
sob quatro pés de areia
e nunca olhou para trás.

1171
01:36:31,586 --> 01:36:35,022
você morou em
a casa do homem quanto tempo?

1172
01:36:35,089 --> 01:36:37,992
dezessete, dezoito anos.

1173
01:36:38,059 --> 01:36:41,996
você não o conheceu
melhor do que isso.

1174
01:36:42,063 --> 01:36:45,066
eu tenho que ir ver alguém
lá em Santo Antônio.

1175
01:36:47,469 --> 01:36:52,039
sua memória fica ainda melhor,
voltarei esta noite.

1176
01:37:05,987 --> 01:37:10,658
ela finalmente se levantou.
é sábado.

1177
01:37:10,725 --> 01:37:12,727
você chegou tarde ontem à noite.

1178
01:37:12,794 --> 01:37:16,964
eu tive alguns, hum,
algum negócio escolar.

1179
01:37:20,101 --> 01:37:22,504
eu poderia conseguir isso?

1180
01:37:22,570 --> 01:37:26,273
ah, Paloma. ninguém
realmente usa essas coisas.

1181
01:37:26,340 --> 01:37:30,277
só porque você foi
para a escola católica
e usava uniforme.

1182
01:37:30,344 --> 01:37:32,980
eu só fui para
meus últimos dois anos.

1183
01:37:33,047 --> 01:37:36,551
Por quê ?

1184
01:37:36,618 --> 01:37:38,953
minha mãe queria
para me manter longe de--

1185
01:37:42,089 --> 01:37:44,025
dos meninos.

1186
01:37:44,091 --> 01:37:45,493
funcionou?

1187
01:37:49,464 --> 01:37:53,835
longhorns vão para
dez vezes o preço.

1188
01:37:53,901 --> 01:37:57,405
mas longhorns são difíceis
passar por aqui hoje em dia.

1189
01:37:57,472 --> 01:37:59,874
vender muito aqui?

1190
01:37:59,941 --> 01:38:03,010
como vou vender as coisas?
ninguém aparece.

1191
01:38:03,077 --> 01:38:06,080
este trecho da estrada
corre entre...

1192
01:38:06,147 --> 01:38:08,783
em nenhum lugar e não muito mais.

1193
01:38:10,485 --> 01:38:12,754
inferno de um lugar
para colocar um negócio.

1194
01:38:12,820 --> 01:38:16,524
não vejo muito
competição, não é?

1195
01:38:16,591 --> 01:38:19,126
costumava vender essas coisas
como pão quente.

1196
01:38:19,193 --> 01:38:23,731
agora, se não puder
reproduzir esses discos,
eles não vão olhar para isso.

1197
01:38:25,399 --> 01:38:27,635
eu gosto daqui.

1198
01:38:27,702 --> 01:38:30,538
uma vez eu tentei entrar
a reserva para viver,

1199
01:38:30,605 --> 01:38:32,474
não aguentei
a política.

1200
01:38:32,540 --> 01:38:35,543
malditos índios
vai te levar
louco com isso.

1201
01:38:38,345 --> 01:38:42,884
agora, seu pai...
não foi isso
ele tinha em mente.

1202
01:38:42,950 --> 01:38:48,089
ele veio da Coréia,
comprei um chevy com
muito motor.

1203
01:38:48,155 --> 01:38:53,461
ele costumava vir rugindo
para cima e para baixo nesta estrada
todas as horas do dia e da noite,

1204
01:38:53,528 --> 01:38:55,763
procurando por
alguém para correr.

1205
01:39:00,602 --> 01:39:03,137
Olhe aqui.

1206
01:39:03,204 --> 01:39:04,906
chips de búfalo.

1207
01:39:04,972 --> 01:39:08,009
um cara de Santa Fé me contou
ele vende essas coisas...

1208
01:39:08,075 --> 01:39:11,846
tão rápido quanto o búfalo
pode espremê-los.

1209
01:39:16,784 --> 01:39:20,454
você acha que ele matou
alguém na Coréia?

1210
01:39:20,522 --> 01:39:24,826
eles não entregam isso
medalhas por se esconder
na sua trincheira.

1211
01:39:27,595 --> 01:39:30,532
você compraria isso?

1212
01:39:31,499 --> 01:39:32,767
não.

1213
01:39:33,635 --> 01:39:35,503
sim. nem eu.

1214
01:39:37,539 --> 01:39:41,175
se ele não tivesse encontrado
trabalho de deputado,

1215
01:39:41,242 --> 01:39:44,245
eu acredito que amigo pode ter
segui por outro caminho.

1216
01:39:44,311 --> 01:39:46,213
entrou em sérios apuros.

1217
01:39:46,280 --> 01:39:50,251
acalmou-o imediatamente.
isso e sua mãe.

1218
01:39:54,055 --> 01:39:56,691
claro, ele tinha
aquele outro mais tarde.

1219
01:40:06,133 --> 01:40:07,735
ele tinha outra mulher?

1220
01:40:09,370 --> 01:40:14,175
sua mãe não era uma
para ser expulsa de seu território.

1221
01:40:14,241 --> 01:40:17,211
metade do maldito condado
sabia disso.

1222
01:40:17,278 --> 01:40:20,715
ninguém pensou
o pior dela
por ver isso passar.

1223
01:40:20,782 --> 01:40:22,717
você sabe quem foi?

1224
01:40:22,784 --> 01:40:25,319
o outro?

1225
01:40:25,386 --> 01:40:30,925
caramba, na minha idade você aprende
um novo nome que você tem que esquecer
um antigo.

1226
01:40:30,992 --> 01:40:32,026
aqui.

1227
01:40:33,561 --> 01:40:37,999
esse sujeito grande estava dormindo
em uma caixa no ferro-velho da Cisco.

1228
01:40:38,065 --> 01:40:41,636
bem quando eu ia abrir
para ver o que havia lá dentro,

1229
01:40:41,703 --> 01:40:44,371
pulou bem na minha cara.

1230
01:40:44,438 --> 01:40:48,843
me assustou tanto
eu tive que matá-lo
sem pensar.

1231
01:40:48,910 --> 01:40:50,544
você tem que ter cuidado
onde você vai cutucar.

1232
01:40:50,612 --> 01:40:54,148
quem sabe o que você encontrará.

1233
01:41:31,619 --> 01:41:33,120
privado johnson,

1234
01:41:35,890 --> 01:41:40,194
você está infeliz
no exército?

1235
01:41:40,261 --> 01:41:42,463
não, senhor.

1236
01:41:42,529 --> 01:41:45,432
então como você explicaria...

1237
01:41:45,499 --> 01:41:47,501
que de 120 pessoas...

1238
01:41:47,568 --> 01:41:52,306
você foi o único
quem deu positivo
para drogas?

1239
01:41:52,373 --> 01:41:54,275
sinto muito, senhor.

1240
01:41:55,943 --> 01:41:59,246
quando você foi dado
a oportunidade de se alistar,

1241
01:41:59,313 --> 01:42:02,249
uma espécie de contrato
foi acordado.

1242
01:42:02,316 --> 01:42:06,320
eu acho que o exército
honrou sua parte
desse acordo.

1243
01:42:06,387 --> 01:42:08,222
Sim, senhor.

1244
01:42:08,289 --> 01:42:11,258
você acredita em
o que estamos fazendo aqui,
privado johnson?

1245
01:42:11,325 --> 01:42:13,895
eu posso fazer o trabalho, senhor.

1246
01:42:19,834 --> 01:42:24,105
o que exatamente você acha
seu trabalho é privado?

1247
01:42:25,472 --> 01:42:28,509
hum, siga as ordens.
faça o que eles disserem.

1248
01:42:28,575 --> 01:42:31,813
quem são "eles"?
os oficiais.

1249
01:42:31,879 --> 01:42:37,318
e esse é o trabalho?
nada sobre
servindo seu país?

1250
01:42:39,553 --> 01:42:43,090
estes não são
perguntas capciosas,
privado johnson.

1251
01:42:43,157 --> 01:42:47,128
ser-lhe-á oferecido um artigo 15,
e passaremos pelo
processar de uma forma ou de outra.

1252
01:42:47,194 --> 01:42:52,366
estou apenas tentando
para entender...

1253
01:42:52,433 --> 01:42:55,870
como alguém como você pensa.

1254
01:42:55,937 --> 01:43:00,007
- você realmente quer saber?
- por favor.

1255
01:43:00,074 --> 01:43:03,010
bem, é o país deles.

1256
01:43:03,077 --> 01:43:06,280
esta é uma das melhores ofertas
eles oferecem.

1257
01:43:07,849 --> 01:43:10,117
como você pensa
eu tenho que ser coronel?

1258
01:43:10,184 --> 01:43:13,487
sendo bom no seu trabalho.
faça o que eles mandam.

1259
01:43:13,554 --> 01:43:17,291
- "faça o que eles mandam"?
- quero dizer, siga as ordens, senhor.

1260
01:43:21,128 --> 01:43:22,563
com sua atitude,
privado,

1261
01:43:22,629 --> 01:43:27,568
estou surpreso que você queira
permanecer no serviço.

1262
01:43:27,634 --> 01:43:29,003
eu faço, senhor.

1263
01:43:29,070 --> 01:43:31,005
porque é um trabalho?

1264
01:43:33,174 --> 01:43:36,710
lá fora, está uma bagunça.
é, hum--

1265
01:43:40,514 --> 01:43:41,715
caos.

1266
01:43:44,886 --> 01:43:49,857
por que você acha que eles
deixe-nos entrar no negócio?

1267
01:43:53,828 --> 01:43:55,797
eles fizeram as pessoas lutarem.

1268
01:43:55,863 --> 01:43:58,732
você sabe, árabes,
pessoas amarelas, tanto faz.

1269
01:43:58,800 --> 01:44:01,202
eles também poderiam nos usar.

1270
01:44:08,042 --> 01:44:11,012
funciona assim, privado.

1271
01:44:11,078 --> 01:44:14,916
cada soldado em uma guerra
não precisa acreditar...

1272
01:44:14,982 --> 01:44:17,151
naquilo pelo que ele está lutando.

1273
01:44:17,218 --> 01:44:23,024
a maioria deles luta apenas para
apoie os outros soldados
em seu time.

1274
01:44:23,090 --> 01:44:25,259
eles tentam não
para matá-los.

1275
01:44:25,326 --> 01:44:28,162
eles tentam não pegá-los
dever extra.

1276
01:44:28,229 --> 01:44:32,900
você tenta não envergonhar
você mesmo na frente deles.

1277
01:44:47,181 --> 01:44:50,184
por que você não
começar com isso?

1278
01:44:50,251 --> 01:44:52,019
sim, senhor.

1279
01:44:55,589 --> 01:44:56,790
demitido.

1280
01:44:58,425 --> 01:45:00,394
obrigado, senhor.

1281
01:45:35,863 --> 01:45:38,132
desta vez tópicos
a agulha para pintor.

1282
01:45:38,199 --> 01:45:40,667
os aggies saltam
com uma vantagem de 14 pontos.

1283
01:45:40,734 --> 01:45:44,405
no final do segundo trimestre,
mais cedo de volta ao punt
por conta própria 27--

1284
01:45:44,471 --> 01:45:49,143
longhorns vão chutar
alguma bunda séria neste sábado.
você apenas observa.

1285
01:45:49,210 --> 01:45:54,115
temos um filho, um engarrafamento, de
descendo seu caminho, saindo de El Indio--

1286
01:45:54,181 --> 01:45:57,618
- isso fica no condado de Maverick.
- oh. certo. e você está dentro?

1287
01:45:57,684 --> 01:46:02,856
- no rio.
- certo. esse garoto, Hosea Brown,
ele faz os 40 em 3,4.

1288
01:46:02,924 --> 01:46:06,327
mãos macias, movimento lateral,
todo o pacote.
apenas um estudante do segundo ano.

1289
01:46:06,393 --> 01:46:09,663
- ainda vai aos jogos em casa?
- papai está com a caixa dele
no estádio.

1290
01:46:09,730 --> 01:46:11,933
eu voarei para o cowboy
jogos fora de casa quando estão
na conferência.

1291
01:46:11,999 --> 01:46:15,069
e então nas noites de sexta-feira,
há o ensino médio,
claro.

1292
01:46:15,136 --> 01:46:17,504
Churchill tem esse garoto,
um metro e oitenta e seis, 310.

1293
01:46:17,571 --> 01:46:20,274
se move como um gato.
ensino médio estamos conversando.

1294
01:46:20,341 --> 01:46:22,876
adivinhe quanto
ele pode fazer supino.

1295
01:46:22,944 --> 01:46:26,914
coelhinho, você, uh--
você está tomando o mesmo medicamento?

1296
01:46:26,981 --> 01:46:28,950
por que ? pareço nervoso?

1297
01:46:29,016 --> 01:46:31,385
não, não, você parece bem.
só estou pensando.

1298
01:46:31,452 --> 01:46:35,789
o ano passado foi terrivelmente difícil
com mamãe passando
e esse negócio com o.j.

1299
01:46:35,856 --> 01:46:38,960
não é como se fosse don
Meredith ou Roger Staubuch
ou um de nossos meninos.

1300
01:46:39,026 --> 01:46:41,028
mas isso meio que me confundiu
para um loop.

1301
01:46:41,095 --> 01:46:42,563
você parece bem.

1302
01:46:42,629 --> 01:46:45,099
então houve aquele guincho
os aggies caíram para Oklahoma.

1303
01:46:45,166 --> 01:46:50,071
aquele filho da puta
pisei em alguma merda de sorte
antes de chutar aquele gol.

1304
01:46:50,137 --> 01:46:55,609
se eles não tivessem me puxado
fora daquela mulher, eu teria
deu um nó nela.

1305
01:46:55,676 --> 01:46:58,112
você estava em uma briga?

1306
01:46:58,179 --> 01:47:01,215
papai liga
que uma briga.

1307
01:47:01,282 --> 01:47:03,517
como você está, Sam?
você parece magro.

1308
01:47:03,584 --> 01:47:07,688
eu tenho o mesmo peso
eu sempre fui.

1309
01:47:07,754 --> 01:47:11,025
papai contratou um alfinete
para pegar seu emprego.
ele mesmo disse isso.

1310
01:47:11,092 --> 01:47:14,728
diz: "até o meu genro
melhor que esse alfinete
eu entendi agora."

1311
01:47:14,795 --> 01:47:18,265
coelho, ah,

1312
01:47:18,332 --> 01:47:22,069
aquelas coisas que deixei
a garagem ainda está lá?

1313
01:47:22,136 --> 01:47:25,973
pelo menos ele nunca me chamou assim.
comigo foi sempre
"tenso."

1314
01:47:26,040 --> 01:47:29,510
"meu coelho teria feito
algo com a vida dela se
ela não era tão nervosa...”

1315
01:47:29,576 --> 01:47:31,512
ou "fortemente ferido".
esse é outro.

1316
01:47:31,578 --> 01:47:35,582
você não teve um
dos seus incêndios, não é?

1317
01:47:35,649 --> 01:47:39,920
as coisas que deixei na garagem,
parte era do meu pai.

1318
01:47:39,987 --> 01:47:42,423
você assistiu ao rascunho
este ano?

1319
01:47:44,291 --> 01:47:46,360
claro, você não fez isso.
pergunta idiota.

1320
01:47:46,427 --> 01:47:48,329
eles tentam torná-lo dramático.
como se fosse uma grande surpresa...

1321
01:47:48,395 --> 01:47:50,264
quem escolhe quem
na primeira rodada.

1322
01:47:50,331 --> 01:47:55,169
só que eles estão repassando isso
por meses com seus especialistas
e computadores,

1323
01:47:55,236 --> 01:47:58,239
relatórios dos médicos,
avaliações dos treinadores,

1324
01:47:58,305 --> 01:48:02,009
destacar bobinas,
perfis psicológicos.

1325
01:48:02,076 --> 01:48:05,846
eu não ficaria surpreso
se eles coletassem
amostras de fezes desses meninos,

1326
01:48:05,912 --> 01:48:07,581
mandei analisá-los.

1327
01:48:07,648 --> 01:48:11,918
tudo isso para escolher uma bola de futebol
jogador do seu time.

1328
01:48:11,985 --> 01:48:16,257
comparado a isso, o que você
saber sobre uma pessoa quando
você se casa com eles...

1329
01:48:16,323 --> 01:48:19,226
não importa
para diddly, não é?

1330
01:48:21,295 --> 01:48:23,497
não, suponho que não.

1331
01:48:23,564 --> 01:48:28,402
você meio que comprou a si mesmo
um porco em uma cutucada,
não foi, Sam?

1332
01:48:28,469 --> 01:48:30,637
todo esse tempo que estivemos
primeiro nos vendo,

1333
01:48:30,704 --> 01:48:33,807
você não sabia
que eu estava fortemente ferido.

1334
01:48:33,874 --> 01:48:36,143
não foi só você.

1335
01:48:36,210 --> 01:48:39,546
não, não foi, foi?

1336
01:48:39,613 --> 01:48:44,218
você não fez exatamente
jogue-se nisso
coração e alma, não é?

1337
01:48:46,387 --> 01:48:51,292
sua merda ainda está na garagem,
se foi para isso que você veio.

1338
01:49:02,569 --> 01:49:05,606
trezentos e cinquenta
libras.

1339
01:49:07,774 --> 01:49:10,644
aquele garoto que Churchill tem.

1340
01:49:10,711 --> 01:49:14,815
ele joga tackle nos dois sentidos.

1341
01:49:14,881 --> 01:49:17,384
supino 350 libras.

1342
01:49:19,120 --> 01:49:23,224
você pode imaginar ter
tanto peso em você
pressionando para baixo?

1343
01:49:23,290 --> 01:49:26,093
ser difícil respirar,
difícil de engolir.

1344
01:49:26,160 --> 01:49:33,134
eu acho que eles têm
outro sujeito lá
para mantê-lo fora do seu peito.

1345
01:49:33,200 --> 01:49:35,336
um observador.

1346
01:49:35,402 --> 01:49:39,206
"Eu só tenho
minha garotinha agora", diz ele.

1347
01:49:39,273 --> 01:49:42,576
"ela é minha tábua de salvação."

1348
01:49:42,643 --> 01:49:46,980
então ele me diz
não posso mais sentar na caixa
se eu não me controlar.

1349
01:49:47,047 --> 01:49:49,150
Filho da puta
não assiste aos jogos.

1350
01:49:49,216 --> 01:49:51,252
ele fica lá bebendo
com seus amigos de negócios.

1351
01:49:51,318 --> 01:49:53,187
olha para a tv
de vez em quando.

1352
01:49:53,254 --> 01:49:57,791
seria melhor ficar sentado
nos assentos baratos com
algumas pessoas reais do futebol.

1353
01:49:57,858 --> 01:50:00,327
você está bem, coelhinho.

1354
01:50:00,394 --> 01:50:02,596
é bom ver você.

1355
01:50:05,532 --> 01:50:06,500
obrigado.

1356
01:50:08,302 --> 01:50:10,804
eu gosto quando
você diz isso, Sam.

1357
01:50:34,027 --> 01:50:37,731
"querido amigo--"

1358
01:50:46,373 --> 01:50:50,477
oi.
ei ! é o geral.

1359
01:50:52,179 --> 01:50:55,416
coronel.
Otis está?
entre.

1360
01:50:55,482 --> 01:50:58,552
se for tarde demais,
eu sempre posso ir--
entre.

1361
01:51:06,159 --> 01:51:08,028
otis sentado com
algumas pessoas no clube.

1362
01:51:08,094 --> 01:51:11,198
eu não acho que ele vai demorar.

1363
01:51:17,438 --> 01:51:22,409
sua receita de molho picante
ganhou um concurso no ano passado.

1364
01:51:22,476 --> 01:51:26,480
eles estão vendendo
longe como Santo Antônio.

1365
01:51:26,547 --> 01:51:29,516
hum, você esteve em
esta casa por um tempo?

1366
01:51:29,583 --> 01:51:31,785
eu estive aqui com ele
há oito anos.

1367
01:51:31,852 --> 01:51:35,121
ele construiu quando
ele estava com Leora.

1368
01:51:35,188 --> 01:51:36,590
nunca a conheci.

1369
01:51:36,657 --> 01:51:41,262
havia um monte deles
você nunca conheceu. nem eu.

1370
01:51:43,330 --> 01:51:46,700
deixe-me mostrar-lhe o lugar.

1371
01:52:00,647 --> 01:52:04,150
ele se meteu em todos esses cowboys
e coisas de índios há um tempo atrás.

1372
01:52:04,217 --> 01:52:08,989
passou metade do tempo cutucando
ao redor da biblioteca
caminho até Austin.

1373
01:52:29,042 --> 01:52:31,578
uma espécie de santuário,
não é?

1374
01:52:33,380 --> 01:52:35,248
onde ele conseguiu
tudo isso?

1375
01:52:35,316 --> 01:52:38,385
sua mãe tem
um irmão, Alfonso.

1376
01:52:38,452 --> 01:52:39,586
tio Al.

1377
01:52:39,653 --> 01:52:41,488
otis se dava bem
com o homem.

1378
01:52:41,555 --> 01:52:45,258
sempre que você faz algo que
dá a notícia, ele a envia.

1379
01:52:45,326 --> 01:52:50,230
quando eles te fizeram general,
otis sobre afugentou clientes
falando sobre isso.

1380
01:52:50,297 --> 01:52:52,098
eu sou coronel.

1381
01:52:52,165 --> 01:52:57,137
sim, eu sei.
cara me fez memorizar tudo
maldita cadeia de comando do exército...

1382
01:52:57,203 --> 01:53:00,140
antes que ele se casasse comigo.

1383
01:53:00,206 --> 01:53:02,743
uh--

1384
01:53:02,809 --> 01:53:06,947
minha mãe disse isso
ele nunca perguntou sobre mim.

1385
01:53:07,013 --> 01:53:08,949
ele nunca perguntou a ela.

1386
01:53:19,493 --> 01:53:21,628
dizer a ele que passei por aqui?

1387
01:53:21,695 --> 01:53:22,763
obrigado.

1388
01:53:26,433 --> 01:53:28,602
te vejo mais tarde,

1389
01:53:30,704 --> 01:53:31,738
coronel.

1390
01:53:43,183 --> 01:53:44,651
Henrique!
sim !

1391
01:54:04,405 --> 01:54:06,507
senhora cruz?

1392
01:54:08,442 --> 01:54:10,544
quem é?

1393
01:54:13,013 --> 01:54:16,116
Enrique, o que você é
fazendo aqui?
Você está louco ?

1394
01:54:20,687 --> 01:54:23,690
em inglês, Henrique.
estamos nos Estados Unidos.

1395
01:54:23,757 --> 01:54:28,294
eu tenho alguns amigos,
e eles tiveram
um acidente.

1396
01:54:28,361 --> 01:54:30,263
você tem outra pessoa
lá fora?

1397
01:54:30,330 --> 01:54:35,736
estávamos à beira do rio,
e eu "ouvi" meu amigo,
pedindo ajuda.

1398
01:54:35,802 --> 01:54:39,372
eu olho e ela tem
caindo na água--

1399
01:54:39,440 --> 01:54:41,608
não me conte mentiras.
o que aconteceu ?

1400
01:54:42,709 --> 01:54:46,813
estávamos atravessando o rio--

1401
01:54:49,382 --> 01:54:52,519
Henrique?
o que você está fazendo
lá fora?

1402
01:54:52,586 --> 01:54:55,355
quem são essas pessoas?
como você pôde trazê-los aqui?

1403
01:54:55,422 --> 01:54:57,891
preciso de ajuda, senhora.

1404
01:55:01,327 --> 01:55:05,966
- senhora.
- vou ligar para a patrulha da fronteira.
eles vão levá-la para o hospital.

1405
01:55:07,100 --> 01:55:09,402
você pensa que está fazendo
essas pessoas um favor?

1406
01:55:09,470 --> 01:55:14,641
o que eles vão fazer?
ou eles recebem assistência social
ou eles se tornam criminosos.

1407
01:55:27,020 --> 01:55:28,855
olhe.

1408
01:55:39,800 --> 01:55:42,669
essa garota é uma amiga
da sua?

1409
01:55:44,571 --> 01:55:45,906
pensei que você fosse casado.

1410
01:55:45,972 --> 01:55:48,441
eu sou casado com
o primo de um amigo,

1411
01:55:48,509 --> 01:55:50,811
mas só para ela
morar aqui.

1412
01:55:50,877 --> 01:55:52,879
esta é a mãe
do meu filho.

1413
01:55:54,615 --> 01:55:55,916
típico.

1414
01:56:06,092 --> 01:56:08,361
trabalho de casa ?

1415
01:56:08,428 --> 01:56:12,098
não. terminei isso.
estou apenas brincando.

1416
01:56:16,369 --> 01:56:18,271
tanques, hein?

1417
01:56:18,338 --> 01:56:22,976
sim, bem, tenho que estar dentro
o exército, você também pode
tenha algo elegante para dirigir.

1418
01:56:24,244 --> 01:56:26,179
então,

1419
01:56:26,246 --> 01:56:28,481
você vai para o exército.

1420
01:56:30,584 --> 01:56:32,986
esse é o plano geral,
não é?

1421
01:56:38,324 --> 01:56:40,026
isso depende de você.

1422
01:56:43,496 --> 01:56:45,999
o exército
não é para todos.

1423
01:56:53,206 --> 01:56:57,177
não é que eu não pense
você não seria bom nisso.
é... você sabe.

1424
01:56:59,512 --> 01:57:04,551
eu não ficaria desapontado
se você decidiu fazer
outra coisa com sua vida.

1425
01:57:07,420 --> 01:57:08,789
você não faria?

1426
01:57:10,591 --> 01:57:11,858
não.

1427
01:57:19,666 --> 01:57:24,771
então, uh-- então, como vai
seu quarto está em ordem?

1428
01:57:26,172 --> 01:57:30,143
está tudo bem.
estou praticamente mudado.
bom.

1429
01:57:35,548 --> 01:57:37,718
será que algum dia vamos
ver seu pai?

1430
01:57:37,784 --> 01:57:39,119
meu pai?

1431
01:57:39,185 --> 01:57:41,822
- sim, ele mora aqui, certo?
- sim, ele quer.

1432
01:57:48,261 --> 01:57:52,032
talvez possamos consertar
aquela coisa de volta...

1433
01:57:52,098 --> 01:57:55,736
e fazer um churrasco
próximo fim de semana.

1434
01:57:55,802 --> 01:57:59,873
poderíamos convidar
ele e sua esposa.

1435
01:58:02,643 --> 01:58:04,611
ele faz seu próprio molho.

1436
01:59:02,969 --> 01:59:05,638
eu vamos! eu rapidamente!

1437
01:59:05,706 --> 01:59:08,074
todos no mundo
vai ver.

1438
01:59:11,244 --> 01:59:13,046
ele era médico
do outro lado.

1439
01:59:14,580 --> 01:59:19,686
não se preocupe com isso.
ele me deve alguns favores.

1440
01:59:25,291 --> 01:59:28,061
em inglês, Henrique.
Em inglês !

1441
01:59:34,500 --> 01:59:36,136
Hollis?

1442
01:59:39,740 --> 01:59:40,941
Hollis?

1443
01:59:43,409 --> 01:59:45,712
você está aí?

1444
01:59:49,049 --> 01:59:50,116
hollis!

1445
02:00:04,330 --> 02:00:06,767
há uma grande diferença
entre o que ele pode adivinhar -

1446
02:00:09,702 --> 02:00:10,971
pessoal.

1447
02:00:12,672 --> 02:00:13,907
sim!

1448
02:00:18,544 --> 02:00:20,847
você fica aberto até tarde.

1449
02:00:20,914 --> 02:00:24,150
não estou aberto.
estávamos apenas conversando.

1450
02:00:31,091 --> 02:00:35,896
então Hollis provavelmente te contou.
encontramos Charlie Wade.

1451
02:00:35,962 --> 02:00:39,365
está certo?

1452
02:00:39,432 --> 02:00:43,203
comece a cavar buracos
neste condado, não há como dizer
o que vai surgir.

1453
02:00:44,570 --> 02:00:46,873
vocês dois viram, não foi?

1454
02:00:49,142 --> 02:00:52,478
vocês dois viram
quando amigo o matou.

1455
02:00:55,515 --> 02:00:58,451
eu vou descobrir
de uma forma ou de outra.

1456
02:00:58,518 --> 02:01:04,057
seu pai teve o melhor
senso de justiça de qualquer homem
eu já conheci.

1457
02:01:04,124 --> 02:01:09,029
sim, e minha mãe
era um santo.

1458
02:01:09,095 --> 02:01:12,665
por 15 anos,
toda a maldita cidade sabia...

1459
02:01:12,732 --> 02:01:14,500
ele tinha outra mulher
ao lado.

1460
02:01:18,004 --> 02:01:20,773
ele roubou $ 10.000
para colocá-la no negócio.

1461
02:01:20,841 --> 02:01:23,276
mas, caramba, o que é isso?

1462
02:01:23,343 --> 02:01:26,179
você tem algum problema?
velho amigo vai consertar isso.

1463
02:01:26,246 --> 02:01:28,781
você está encarando
algum tempo na prisão?

1464
02:01:28,849 --> 02:01:34,187
amigo vou bater
metade disso se você fizer isso
o que ele diz quando diz.

1465
02:01:34,254 --> 02:01:38,458
você tem algum negócio
isso não é exatamente legal?
é só falar com amigo.

1466
02:01:38,524 --> 02:01:43,463
- ações de amigo--
- Buddy Deeds era um assassino.

1467
02:01:43,529 --> 02:01:45,231
naquela noite no café,

1468
02:01:45,298 --> 02:01:49,435
ele não ficou muito tempo depois
você foi embora, foi ele, Hollis?

1469
02:01:49,502 --> 02:01:51,704
talvez ele tenha decidido
ele tinha ido longe demais com Wade.

1470
02:01:51,771 --> 02:01:56,076
talvez ele tenha imaginado
é melhor ele não esperar
o xerife para ficar atrás dele.

1471
02:01:56,142 --> 02:01:58,411
então ele saiu
para ver se ele conseguia alcançá-lo.

1472
02:02:02,215 --> 02:02:05,451
e você estava aqui
no clube naquela noite.

1473
02:02:05,518 --> 02:02:07,320
não foi, ó?

1474
02:02:09,322 --> 02:02:11,157
eu estive aqui.

1475
02:02:13,593 --> 02:02:18,264
eu estava jogando um jogo
ao lado depois do expediente.

1476
02:02:19,399 --> 02:02:21,167
merda.

1477
02:02:21,234 --> 02:02:24,837
desenhar pôquer nos finais de semana.

1478
02:02:24,905 --> 02:02:27,607
Roderick não
saiba sobre isso.

1479
02:02:27,673 --> 02:02:32,578
mais importante, Charlie Wade
não sabia disso,

1480
02:02:32,645 --> 02:02:37,350
porque eu não queria
para interrompê-lo nisso.

1481
02:02:37,417 --> 02:02:41,922
eu estava muito cheio de mim
naquela época.

1482
02:02:41,988 --> 02:02:46,893
caramba, eu simplesmente não esperava
o homem tão cedo.

1483
02:04:56,989 --> 02:04:59,092
Charlie Wade!

1484
02:05:35,328 --> 02:05:37,197
fácil. fácil.

1485
02:05:43,769 --> 02:05:45,638
Xerife Charlie
era a mão do chicote...

1486
02:05:45,705 --> 02:05:48,341
para o velho juiz Tibbs,

1487
02:05:48,408 --> 02:05:51,977
que praticamente possuía
este condado naquela época.

1488
02:05:52,044 --> 02:05:57,417
se a verdade viesse à tona,
não ia ser fácil
em hollis.

1489
02:06:00,120 --> 02:06:03,923
eu não sei por que
eu confiei no amigo com isso.

1490
02:06:03,989 --> 02:06:06,726
não sei por que
ele confiou em mim.

1491
02:06:09,329 --> 02:06:14,567
a primeira vez
eu conversei com ele foi
ali mesmo e então...

1492
02:06:14,634 --> 02:06:19,004
com um homem branco morto
vazando sangue no chão
entre nós.

1493
02:06:19,071 --> 02:06:23,343
nós três... limpamos
e o levei pelo correio...

1494
02:06:23,409 --> 02:06:26,112
e colocá-lo sob.

1495
02:06:26,179 --> 02:06:29,081
não posso dizer que ajudei muito.

1496
02:06:29,149 --> 02:06:31,817
e os $ 10.000?

1497
02:06:31,884 --> 02:06:33,886
benefícios de viúva.

1498
02:06:33,953 --> 02:06:36,922
achamos que isso faria
o desaparecimento parece melhor.

1499
02:06:36,989 --> 02:06:40,626
mercedes estava apenas passando por cima
depois que Charlie matou seu homem.

1500
02:06:42,162 --> 02:06:46,599
amigo e ela não
fique ligado até mais tarde.

1501
02:06:46,666 --> 02:06:50,170
o tempo passou, gente
gostei da história que contamos...

1502
02:06:50,236 --> 02:06:54,307
melhor que qualquer coisa
a verdade poderia ter sido.

1503
02:06:54,374 --> 02:06:58,178
a decisão é sua, Sam.

1504
02:06:58,244 --> 02:07:01,614
eu não acho que os rangers
é provável que...

1505
02:07:01,681 --> 02:07:05,117
descubra mais
do que eles já sabem.

1506
02:07:07,753 --> 02:07:09,322
quanto a mim,

1507
02:07:12,625 --> 02:07:15,661
é apenas um dos
seus mistérios não resolvidos.

1508
02:07:24,837 --> 02:07:27,640
a palavra sai
quem era o corpo,

1509
02:07:27,707 --> 02:07:30,910
as pessoas vão pensar
amigo fez isso.

1510
02:07:33,946 --> 02:07:36,349
amigo é uma lenda.

1511
02:07:37,950 --> 02:07:39,652
ele pode lidar com isso.

1512
02:07:45,791 --> 02:07:47,227
boa noite, pessoal.

1513
02:08:13,253 --> 02:08:17,490
ei. quando é
a imagem começa?

1514
02:08:20,260 --> 02:08:24,264
você vai contar para sua mãe
estamos nos vendo?

1515
02:08:24,330 --> 02:08:26,299
ela vai descobrir
mais cedo ou mais tarde.

1516
02:08:26,366 --> 02:08:31,371
eu não preciso perguntar
permissão mais,
se é isso que você quer dizer.

1517
02:08:36,208 --> 02:08:41,146
tem alguma ideia de quando
seu pai morreu?
eladio?

1518
02:08:41,213 --> 02:08:46,151
alguns meses
antes de eu nascer.

1519
02:08:46,218 --> 02:08:49,589
tente um ano e meio.

1520
02:09:06,972 --> 02:09:09,542
amigo comprei
o café para ela...

1521
02:09:09,609 --> 02:09:12,712
com dinheiro ele pegou
do condado.

1522
02:09:15,815 --> 02:09:18,984
não, eles não podem
puxe isso para mim.

1523
02:09:19,051 --> 02:09:20,820
não é justo.

1524
02:09:25,925 --> 02:09:27,893
eu não acredito nisso.

1525
02:09:34,734 --> 02:09:39,405
ele pagou a conta do hospital
quando você nasceu.

1526
02:09:40,940 --> 02:09:45,445
sua mãe--
ela sempre te liga...

1527
02:09:45,511 --> 02:09:50,816
"nossa linda filha"
nas letras
ela escreveu para ele.

1528
02:09:57,790 --> 02:10:01,727
desde a primeira vez
eu vi você na escola--

1529
02:10:10,370 --> 02:10:15,240
todos aqueles anos que estivemos
casado com outras pessoas,
eu sempre senti como--

1530
02:10:15,307 --> 02:10:18,478
como se estivéssemos conectados.

1531
02:10:22,314 --> 02:10:25,585
lembro de ter pensado...

1532
02:10:25,651 --> 02:10:28,554
que você estava
a única parte da minha vida...

1533
02:10:28,621 --> 02:10:32,291
aquele amigo
não tinha um pedaço.

1534
02:10:32,358 --> 02:10:34,894
eu não posso ter
mais filhos.

1535
02:10:34,960 --> 02:10:37,029
depois de amado, eu tive
algumas complicações.

1536
02:10:37,096 --> 02:10:40,433
eu não posso engravidar
mais, se isso for
sobre o que se trata a regra.

1537
02:10:45,270 --> 02:10:47,540
então é isso?

1538
02:10:48,774 --> 02:10:52,812
você não vai
quer mais ficar comigo?

1539
02:10:55,047 --> 02:10:58,083
se eu te conhecesse...

1540
02:10:58,150 --> 02:11:01,654
pela primeira vez
hoje,

1541
02:11:01,721 --> 02:11:04,824
eu ainda iria querer
estar com você.

1542
02:11:09,361 --> 02:11:12,432
começamos do zero?

1543
02:11:12,498 --> 02:11:13,699
sim.

1544
02:11:15,334 --> 02:11:19,171
todas essas outras coisas
e toda aquela história--

1545
02:11:19,238 --> 02:11:21,741
que se dane isso,
certo?

1546
02:11:26,879 --> 02:11:28,781
esqueça o álamo.

1547
02:12:03,382 --> 02:12:07,352
* eu quero ser
um namorado cowboy *

1548
02:12:07,419 --> 02:12:11,023
* eu quero aprender a corda
e andar *

1549
02:12:11,090 --> 02:12:15,628
* eu quero cavalgar pelas planícies
e o deserto *

1550
02:12:15,695 --> 02:12:18,631
* a oeste de
a grande divisão *

1551
02:12:18,698 --> 02:12:22,968
* eu quero ouvir
os coiotes uivando *

1552
02:12:23,035 --> 02:12:26,739
*enquanto o sol se põe
no oeste *

1553
02:12:26,806 --> 02:12:30,810
* eu quero ser
um namorado cowboy *

1554
02:12:30,876 --> 02:12:34,647
*essa é a vida
que eu mais amo *

1555
02:13:15,621 --> 02:13:19,424
* eu quero andar com tinta velha
indo correndo *

1556
02:13:19,491 --> 02:13:23,829
* eu quero sentir o vento
na minha cara *

1557
02:13:23,896 --> 02:13:28,400
*mil milhas
dessas luzes da cidade *

1558
02:13:28,467 --> 02:13:31,370
*recebendo o salário de um vaqueiro*

1559
02:13:31,436 --> 02:13:35,207
* eu quero travesseiro na minha cabeça
perto do rebanho adormecido *

1560
02:13:35,274 --> 02:13:39,278
*enquanto a lua brilha
de cima para baixo *

1561
02:13:39,344 --> 02:13:43,415
* eu quero dedilhar
minha guitarra e-- *

1562
02:13:43,482 --> 02:13:47,386
* ah, essa é a vida
que eu amo *

1563
02:14:00,132 --> 02:14:04,236
* eu quero ser
um namorado cowboy *

1564
02:14:04,303 --> 02:14:08,040
* eu quero aprender a corda
e andar *

1565
02:14:08,107 --> 02:14:12,477
* eu quero cavalgar pelas planícies
e o deserto *

1566
02:14:12,544 --> 02:14:15,948
* a oeste de
a grande divisão *

1567
02:14:16,015 --> 02:14:20,052
* eu quero ouvir
os coiotes uivando *

1568
02:14:20,119 --> 02:14:23,889
*enquanto o sol
afunda no oeste *

1569
02:14:23,956 --> 02:14:28,227
* eu quero ser
um namorado cowboy *

1570
02:14:28,293 --> 02:14:32,131
*essa é a vida
que eu mais amo *